birmaga.ru
добавить свой файл

1

Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС в отношении Утилизации Отходов Производства Электрического и Электронного Оборудования (WEEE). Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение потенциального ущерба окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствие неподобающего обращения с подобными отходами.

Символ, указанный на самом продукте или на документации к продукту, перечёркнутый мусорный бак, означает, что данное оборудование не может быть утилизировано наряду с бытовыми отходами. Данное изделие следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Утилизация должна проходить в соответствии с местными законами и правилами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям



Elektrodelux



PC50GWF

PC50GBF

ИНСТРУКЦИЯ


ПО


ЭКСПЛУАТАЦИИ

50 см. ГАЗОВАЯ

ПЕЧЬ С ДВУМЯ

ДУХОВКАМИ


ВСТУПЛЕНИЕ

Благодарим Вас за выбор данного изделия. Оно было создано для обеспечения бесперебойной работы при условии правильной установки и эксплуатации. Данная печь предназначена исключительно для домашнего использования.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством перед установкой или эксплуатацией Вашего прибора. Мы рекомендуем сохранить чек и квитанцию об установке вместе с данным руководством в безопасном месте для того, чтобы в будущем можно было к ним обратиться. В данном руководстве содержится важная информация по безопасности, руководства и рекомендации для безопасной эксплуатации Вашей печи.
1. Перед установкой убедитесь, что местные условия распределения (происхождение газа и давления газа) и условия настройки совпадают. Заводские условия настройки для данного изделия указаны на паспортной табличке.

2. Данный прибор должен быть установлен и подсоединён в соответствии с действующими правилами и нормативами. Особое внимание необходимо уделить соответствующим требованиям к вентиляции.

3. Печи не содержат материалов, опасных для окружающей среды

4. Упаковочные материалы пригодны для повторного использования

5. Если печь более не подлежит ремонту, пожалуйста, сделайте так, чтобы её больше нельзя было использовать. Отрежьте кабель и снимите дверцу, т.к. она может представлять опасность, особенно для детей. Затем отвезите прибор в специальную организацию, которая занимается утилизацией и скупкой вторичного материала.

6. Печь должна быть подключена к газовой магистрали или баллону с СНГ (сжиженный нефтяной газ) и настраиваться только сертифицированным специалистом или сотрудником авторизованной сервисной компании.

7. Производитель снимает с себя всю ответственность за какие-либо повреждения или травмы, полученные в результате неправильной установки прибора или его некорректного использования.

8. Если прибор ломается, а особенно, в случае утечки газа или короткого замыкания, прибор необходимо выключить и немедленно связаться с сервисной компанией. Неисправная печь не должна эксплуатироваться.

9. Если провести неправильный ремонт, Вы можете подвергнуть себя и других опасности. Это также послужит поводом снятия изделия с гарантии.


10. Печь изготовлена на уровне 1 класса безопасности от короткого замыкания, и должна быть подсоединена к установке с рабочей внешней схемой заземления.

11. Никогда не приподнимайте печь, используя ручку духовки

12. Производитель оставляет за собой право изменять устройство с целью его модернизации и постоянного улучшения качества без предварительного уведомления. Однако, данные изменения не повлекут за собой трудности в эксплуатации прибора.

13. Не пытайтесь самостоятельно заменить или починить сетевой кабель. Это должен делать только квалифицированный специалист.

- 2 -

- 15 -

- 14 -

СОДЕРЖАНИЕ




ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ………………………………………………………………………………

НАЗНАЧЕНИЕ ……………………………………………………………………………………………

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ …………………………………………………………………

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ……………………………………………………………………………………

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ …………………………………………………………………………
ЧТО НАДО И ЧЕГО НЕ НАДО ДЕЛАТЬ…………………………………………………………….
УСТАНОВКА …………………………………………………………………………………………….

ВЫБОР МЕСТА……………………………………………………………………………………………

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ……………………………………………………………………
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ ……………………………………………………
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ …………………………………………………………
КУХОННАЯ ПОСУДА ………………………………………………………………………………….

ВЫБОР ПОСУДЫ …………………………………………………………………………………………
ГРИЛЬ ………………………………………………………………………………………………………
ДУХОВКА …………………………………………………………………………………………………
ЧИСТКА И УХОД ……………………………………………………………………………………….

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ………………………………………………………………………………………


ОЧИСТКА РЕШЁТКИ ……………………………………………………………………………………

ОЧИСТКА КОНФОРОК ………………………………………………………………………………….

ОЧИСТКА ДУХОВКИ ……………………………………………………………………………………

ОЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ ВЕРХНЕЙ ДУХОВКИ …………………………………………

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ……………………………………………………………………………………

УСТРОЙСТВО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОГАСАНИЯ ФАКЕЛА ……………………………………………

СИСТЕМА ГАЗОБЕЗОПАСНОСТИ ВЕРХНЕЙ КРЫШКИ ……………………………………………

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ……………………………………………………………………



4

4

4

4

4
5
5

5

7
7
8
9

9
9
10
11

11

11

11

11

12

12

13

13

13



- 3 -

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


НАЗНАЧЕНИЕ
Печь должна использоваться только для приготовления бытовых продуктов. Она не должна использоваться ни для какой иной цели.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ


Электропитание: 230/240В ~ 50 Гц

Вес брутто (кг): 69,5

Внешние размеры (см): 90х60х50

Объём верхней духовки (л): 20

Объём нижней духовки (л): 42

Общая эквивалентная мощность (Вт): 30








ОПИСАНИЕ ПРИБОРА



1 - Маленькая конфорка

2 - Средняя конфорка

3 - Большая конфорка

4 - Решётка

5 - Ручка управления конфоркой

6 - Сковорода гриль со съёмной ручкой и решёткой

7 - 2 решётки

8 - Кнопка электроподжига/ лампы освещения духовки

9 - Съёмный жароотражатель для гриля (не изображён)




Рис. 1

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВСЕГДА:


  • Отключайте все элементы управления после эксплуатации печи

  • Отступайте назад при открытии дверцы духовки, чтобы вышел горячий пар


- 4 -

УСТРОЙСТВО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОГАСАНИЯ ФАКЕЛА


Данное устройство оснащено устройством определения погасания факела, которое автоматически отключит подачу газа, если нет пламени.

При поджиге какой-либо конфорки, Вам необходимо:

1. Удерживать нажатой ручку управления в течение нескольких секунд для активации данного устройства.

2. Одновременно с этим, нажать на кнопку электроподжига

3. Убедитесь, что пламя появилось

Затем ручку можно отпустить и повернуть на необходимую позицию.



СИСТЕМА ГАЗОБЕЗОПАСНОСТИ ВЕРХНЕЙ КРЫШКИ


Ваша печь оснащена системой газобезопасности верхней стеклянной крышки. При закрытии верхней стеклянной крышки, поток газа автоматически перекрывается системой безопасности.


ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ



  • Не работает поджиг

Если не зажигается ни одна конфорка, убедитесь, что вилка вставлена во включённую сетевую розетку.


Если электроснабжение нарушено, конфорки можно зажечь с помощью спичек

Если не зажигается только одна конфорка, убедитесь в том, что конфорка сухая и что остатки пролитой пищи или чистящего средства не попали на зажигатель или отверстия конфорки.


  • Неравномерное приготовление пищи

Убедитесь, что кастрюля/сковорода установлена по центру конфорки

- 13 -

ВНИМАНИЕ!

1. Перед чисткой печь должна остыть

2. Не чистите печь с помощью пара

3. Регулярно очищайте печь для поддержания её рабочего состояния и эстетического вида.


ОЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ ВЕРХНЕЙ ДУХОВКИ
Убедитесь, что дверца верхней духовки остыла. Открутите два болта, на которых держится верхняя рама. Снимите верхнюю раму и выдвиньте стекло (рис. 12)
Для установки стекла на место, поместите нижний край стекла в зажимы. Аккуратно положите стекло на смягчитель так, чтобы оно лежало на одном уровне с боковой рамой. Установите верхнюю раму и закрепите двумя болтами.


Рис. 12

БОЛТ

БОКОВАЯ РАМА

ВЕРХНЯЯ РАМА

БОЛТ СМЯГЧИТЕЛЬ

СТЕКЛО





ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
Перед заменой лампочки, печь должна остыть
Открутите стеклянный плафон и аккуратно


ПЛАФОН
отложите в сторону.


ЛАМПОЧКА
Выкрутите лампочку из патрона (рис. 13)


Рис. 13

Вкрутите новую лампочку, но не затягивайте чрезмерно


Почистите и установите плафон.
Новая лампочка должна быть такого же типа, напряжения и мощности (15W SES)

- 12 -

ЧТО НАДО И ЧЕГО НЕ НАДО ДЕЛАТЬ



  • Всегда используйте сухие прихватки при извлечении приготовленных блюд из духовки

  • Будьте осторожны при приготовлении блюд на печи, а также не прикасайтесь к горячим поверхностям внутри духовки и гриля и горячим конфоркам на варочной поверхности

  • Убедитесь в том, что кабели других приборов, используемых рядом с печью, находятся на достаточном расстоянии от его горячих элементов. Также убедитесь, что эти кабели не защемлены дверцей духовки

  • Духовка должна быть закрыта, даже если печь не используется

  • Помещайте сковородки/кастрюли на середину конфорки

  • Печь должна всегда содержаться в чистоте, т.к. грязь или жир могут привести к пожару

  • Перед тем, как чистить печь, она должна остыть


НИКОГДА:


  • Никогда не оставляйте детей без присмотра в местах установки печи, т.к. прибор нагревается во время приготовления и остаётся некоторое время горячим после окончания приготовления

  • Никогда не позволяйте никому сидеть или стоять на печи или окружающей рабочей поверхности

  • Никогда не храните вещи, за которыми могут потянуться дети, над печью

  • Никогда не нагревайте закрытые пищевые контейнеры, т.к. это может привести к их взрыву

  • Никогда не храните химикаты, продукты питания или контейнеры под давлением в шкафах над или рядом с печью

  • Никогда не заполняйте глубокую сковороду маслом более, чем на 1/3! ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ НЕ ДОЛЖЕН ПРОХОДИТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА!
  • Никогда не размещайте воспламеняемые или пластиковые предметы на или рядом с варочной поверхностью


  • Никогда не используйте печь в роли калорифера

  • Никогда не сушите бельё и не размещайте другие предметы на дверце духовки

  • Никогда не готовьте пищу в одежде с длинными свободными рукавами



ЗАМЕТКА!


ПАТРОН
Использование газовой печи приводит к образованию тепла и влажности в помещении, в котором она используется. Поэтому, данный прибор должен быть установлен только в помещении с хорошей вентиляцией.



УСТАНОВКА


ВЫБОР МЕСТА
После распаковки печи, проверьте её на предмет видимых повреждений. Если печь была повреждена во время транспортировки, не используйте её. После того, как Вы ознакомитесь с информационными стикерами, снимите их с дверцы печи, конфорок или решёток.


Все упаковочные материалы должны утилизироваться в соответствии с предписаниями местных органов власти. Их нельзя оставлять в зоне досягаемости детей, т.к. они являются потенциально опасными предметами



- 5 -


РОЗЕТКА

13А

550 МИН.

ГАЗОВАЯ МАГИСТРАЛЬ

150

МИН.

650

МИН.
Рис.2


  • Данный прибор должен быть установлен только в помещении с хорошей вентиляцией
  • Над варочной поверхностью должно быть открытое пространство для рассеивания запахов при приготовлении пищи. Можно установить вытяжку для впитывания или вытяжки запахов. Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой должно быть не менее 650 мм (Рис. 2).


  • Не устанавливайте печь между окном и дверью или там, где возможны сильные сквозняки

  • Размещение печи должно обеспечивать свободный доступ ко всем элементам управления


Печь оснащена регулируемыми ножками для выравнивания печи и подстройки верхнего края печи к уровню кухонной мебели.




Во избежание падения печи вперёд, на задней панели печи имеется цепь. Её необходимо прочно прикрепить к стене за прибором посредством входящей в поставку скобы.
Рис. 3
Выравнивание печи
Печь должна быть выровнена. Для этого используйте регулируемые ножки, чтобы опустить или поднять печь до необходимого уровня (Рис. 4)




После установки печи, подсоедините её к газовой магистрали. Печь оснащена конфорками для природного газа. Если печь необходимо подсоединить к баллону с СНГ, необходимо установить соответствующие конфорки (не входят в поставку).

Рис. 4


- 6 -

ЧИСТКА И УХОД




ЗАМЕТКА!

Перед чисткой, отключайте печь от питания.


ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ


  • Регулярно очищайте печь для поддержания её рабочего состояния и эстетического вида

  • При очистке печи не используйте абразивные или щелочные чистящие средства или острые предметы.
  • Особое внимание уделите чистке ручек, панели управления и других металлических частей, используя мягкие средства, которые не содержат абразивных веществ.


  • Конфорки и зажигатель должны быть всегда чистыми и сухими

  • Сразу после использования, положите противни, кастрюли и другую посуду в тёплую мыльную воду на некоторое время, а затем вымойте и высушите их

  • Убедитесь в том, что уплотнитель духовки чисты и на нём нет остатков пищи.



ОЧИСТКА РЕШЁТКИ

Снимите решётку с варочной поверхности после её использования. Положите в тёплую мыльную воду на некоторое время, а затем вымойте и высушите её.
ОЧИСТКА КОНФОРОК

  • Газовые конфорки должны очищаться регулярно во избежание скопления остатков пищи и грязи


    • Снимите крышки и рассекатели (Рис. 11), положив их по отдельности в тёплую мыльную воду. После очистки, проверьте, чтобы отверстия рассекателя были чистыми

    • Пространство возле выпускного отверстия всегда должно быть чистым. Грязь, собирающаяся вокруг выпускного отверстия, может закупорить его, в результате чего горелка не будет работать или пламя будет совсем маленьким. Для чистки инжектора используйте щётку, смоченную подходящим моющим средством

    • Все элементы конфорки должны быть сухими, т.к. сырые элементы могут неправильно работать. Соберите чистую и сухую конфорку, повторив вышеописанный процесс в обратном порядке


КРЫШКА

РАССЕКАТЕЛЬ

ВЫПУСКНОЕ ОТВЕРСТИЕ
КОРПУС


Рис. 11

ОЧИСТКА ДУХОВКИ

Внутренняя поверхность духовки и гриля сделана из эмали.

Для очистки особо загрязнённых мест можно воспользоваться специальным чистящим средством для печей. Однако, т.к. эти средства щелочные, будьте осторожны при их использовании и следуйте рекомендациям производителя.

Для облегчения процесса очистки, дверцу духовки можно снять (Рис. 12)



- 11 -

ДУХОВКА


Перед первым использованием духовки, рекомендуется включить её на несколько

минут для того, чтобы выгорела пыль и фабричные остатки. При первом ПЕЧЬ

использовании, от печи может исходить запах в течение короткого времени. °С

Это совершенно нормально.
Поверните ручку нужной конфорки до максимального положения и нажмите и удерживайте нижнюю часть кнопки электроподжига/ лампы освещения духовки, пока не загорится конфорка (рис. 5).
Если пламя погасло, повторите вышеуказанные действия, только удерживайте ручку нажатой на 5 секунд дольше. Рис. 10
Поверните ручку на необходимое значение от 1 до 8. В таблице ниже указано, какое значение Вам необходимо выбрать для установки соответствующей температуры духовки.
Свет включается нажатием верхней части кнопки электроподжига (Рис. 5).


Значение

1

2

3

4

5

6

7

8

Макс.

Темп.°С

130

140

150

170

190

230

245


250

280



ЗАМЕТКА!
1. При поджиге конфорки духовки или гриля посредством спичек, будьте очень осторожны во избежание ожогов

2. При использовании гриля, печь очень сильно нагревается. Не прикасайтесь к ней. Обратите особе внимание на детей.


- 10 -

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ


  • Печи, оснащённые кабелем питания со штепселем, обязательно должны подключаться к заземлённой розетке

  • Подключение печи к розетке без заземления может привести к короткому замыканию

  • Должен быть обеспечен доступ к розетке. Убедитесь, что кабель не прикасается к горячим поверхностям печи.


ЗАМЕТКА!

Если прибор оснащён кабелем питания без штепселя, смонтировать его может только квалифицированный электрик в соответствии с правилами техники безопасности.
Важно!

Провода в шнуре питания данного прибора имеют цвет в соответствии со следующим кодом:
Зелёный и Жёлтый - Земля

Синий - Нейтраль

Коричневый - Напряжение



ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ


Перед подключением печи к газовой магистрали, убедитесь, что прибор совместим с местными условиями распределения (происхождение газа и давления газа). Если это не так, замените выпускные отверстия и настройте фитинги.

Подключение должно осуществляться в соответствии с действующими правилами и квалифицированным специалистом.

  • Печь можно подключить как к природному газу, так и к баллону с СНГ (СНГ горелки не входят в поставку).


  • Печь можно подключить к газовой магистрали природного газа посредством жёсткого соединения или посредством гибкого шланга, произведённого в соответствии с действующими правилами

  • Используйте резиновый шланг для подсоединения прибора к баллону с СНГ.

  • Каждый раз при подсоединении печи к баллону, проверяйте клапан баллона на целостность и подсоединение регулятора к баллону.



ЗАМЕТКА!

1. Ни при каких обстоятельствах нельзя проверять газонепроницаемость посредством открытого огня (например, с помощью спичек или свечи), т.к. существует опасность взрыва

2. Регулярно проверяйте состояние шланга и целостность соединения в соответствии с действующими правилами



- 7 -

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ



ВЫКЛ.

БОЛЬШОЕ ПЛАМЯ
Перед первым использованием печи, Вам необходимо:

  • Внимательно прочесть руководство по эксплуатации и инструкции по безопасности

  • Удалить все остатки стикеров и клея с варочной панели, конфорок, решёток и двери духовки.


КНОПКА ЭЛЕКТРОПОДЖИГА И ОСВЕЩЕНИЯ

МАЛЕНЬКОЕ ПЛАМЯ
Убедитесь, что все элементы конфорок установлены правильно
Для поджига конфорки, нажмите до упора на ручку нужной конфорки и поверните ее отметки максимального уровня пламени. Удерживайте ручку нажатой и нажмите на кнопку электроподжига (рис. 5) для поджига конфорки.

Максимальная отметка пламени на панели означает максимальную мощность огня.



ЗАДНЯЯ ПЕРЕДНЯЯ ПЕРЕДНЯЯ ЗАДНЯЯ

ЛЕВАЯ ЛЕВАЯ ПРАВАЯ ПРАВАЯ
Для кипячения на медленном огне, уменьшите пламя, повернув ручку на отметку меньшего пламени.

По окончанию приготовления, поверните ручку до отметки

ВЫКЛ ()

Рис. 5


  • Пламя не должно выходить за пределы кастрюли, а покрывать только две трети поверхности дна. Это уменьшит потребление газа и предотвратит кухонную утварь от повреждения пламенем

  • Размер пламени зависит от положения ручки управления конфоркой. Максимальная мощность должна использоваться до тех пор, пока блюдо не начнёт закипать, а затем лучше всего использовать небольшое пламя.

  • Конфорки и инжектор должны быть всегда чистыми.

  • Перед тем, как снять кастрюлю с варочной поверхности, уменьшите пламя или полностью перекройте его.

  • Перед поджигом конфорки убедитесь, что ручка, которую Вы используете, соответствует той конфорке, которую Вы хотите поджечь. Соответствие ручек управления конфоркам отображено на Рис. 5




Использование конфорок, подключаемых к баллону с СНГ

Перед поджигом первой конфорки, откройте клапан баллона с СНГ. Затем, осуществите поджиг конфорки, как указано выше.

При перекрытии потока газа, перед выключением последней конфорки:

  • Перекройте клапан баллона с СНГ.

  • Когда пламя потухнет, выключите эту конфорку. Когда варочная панель не используется, клапан баллона с СНГ должен быть перекрыт.


- 8 -

КУХОННАЯ ПОСУДА



ВЫБОР ПОСУДЫ
Кастрюли не должны быть очень высокими; в идеале высота должна составлять 2/3 от диаметра дна. Посуда всегда должна быть сухой и чистой.
Во время приготовления пищи необходимо использовать крышки. Это предотвратит распространение запаха по всему помещению.


Кастрюля слишком мала для конфорки Правильно выбранная кастрюля

и не используется крышка
Рис. 6

ГРИЛЬ


Данное устройство оснащено устройством определения погасания факела. Оно ГРИЛЬ

предотвращает утечку газа при погасании пламени. Тепловой предохранитель защищает духовку от перегрева, если температура превышает пределы безопасности.

Рис. 7
Перед первым использованием гриля, рекомендуется включить её на несколько минут для того, чтобы выгорела пыль и фабричные остатки. При первом использовании, от печи может исходить запах в течение короткого времени. Это совершенно нормально.
Включите свет, нажав на верхнюю часть кнопки Электроподжига и Освещения (Рис. 5)

СКОВОРОДА-ГРИЛЬ

Рис. 8
Поверните ручку управления до отметки максимального уровня пламени и нажмите и удерживайте нижнюю часть кнопки Электроподжига и Освещения (Рис. 7). Для высокой температуры, оставьте ручку управления на этой отметке. Для уменьшения температуры, поверните ручку до отметки маленького уровня пламени.

При использовании гриля, дверца должна быть закрыта. Если дверца остаётся открытой, установите жароотражатель (Рис. 9). Он нагревается во время работы гриля.
Для двойной духовки: При использовании гриля, верхняя дверца должна быть полностью открыта. Необходимо использовать жароотражатель.




ЖАРООТРАЖАТЕЛЬ

Рис. 9
- 9 -