birmaga.ru
добавить свой файл

1



Служба русского письменного перевода

Составитель: М.И. Котляр

Краткий глоссарий
Инвестиции Объединенного пенсионного

фонда персонала

Организации Объединенных Наций


Январь 2009 года


acceptable collateral

допустимое обеспечение

alternative asset classes

альтернативные классы активов

asset allocation

распределение активов

asset allocation range

диапазон отклонения параметров распределения активов (устанавливается диапазон отклонения параметров краткосрочного тактического распределения активов от параметров стратегического распределения активов)

asset class

класс активов

asset-backed commercial paper

коммерческие бумаги, обеспеченные активами

asset-backed investment vehicle

инвестиционный инструмент, обеспеченный активами

asset-liability management study

исследование по вопросу управления активами и пассивами

asset-liability modeling

моделирование активов и пассивов

assets

активы

base rate


базовая (процентная ) ставка

benchmark interest rate

базовая процентная ставка

benchmark return

контрольный показатель доходности (как правило, показатель доходности по выбранному индексу, с которым сравнивается показатель дохода от инвестиций определенного класса)

bond assets

активы, вложенные в облигации

carry trade

кэрри-трейд (валютная операция, стратегия которой строится на разнице учетных ставок. Она позволяет зарабатывать на разнице процентных ставок для двух валют. Например, если для одной валюты действует ставка 0,5%, а для другой 5,5%, то, продавая первую валюту и покупая вторую, только на разнице ставок можно заработать 5%.)

Citigroup World Government Bond Index (CWGBI)

мировой индекс государственных облигаций «Сити Груп» (МИГОС)

commercial (property) development

коммерческая застройка, строительство коммерческой недвижимости

commercial paper

коммерческие бумаги (необеспеченные краткосрочные ценные бумаги (подобные векселям) с фиксированным доходом, выпускаемые (продаваемые) компаниями и банками для покрытия краткосрочных долговых обязательств)

conduit commercial paper

коммерческие бумаги, выпускаемые посредником conduit» - в контексте секьюритизации означает посреднический/правовой механизм, принимающий обязательства под переводимые ему инвестиционные средства)


consumer confidence

потребительское доверие, доверие потребителей

consumer sentiment

настроение потребителей

credit crisis

кредитный кризис

credit crunch

кредитный кризис, дефицит кредитных средств

criterion of convertibility

критерий конвертируемости

criterion of liquidity

критерий ликвидности

criterion of profitability

критерий доходности

criterion of safety

критерий безопасности

debt mark-to-market

учет долговых обязательств по рыночной стоимости; переоценка долговых обязательств по рыночной стоимости

delinquency

несвоевременное погашение долговых обязательств

discount window

«дисконтное окно» (источник для получения займов. Инструмент денежно-кредитной политики, обычно применяемый под контролем центральных банков для устранения временного дефицита ликвидных средств, вызванного внутренними или внешними нарушениями. Термин происходит от практики направления представителя банка к окну кассира резервного банка для получения займа.)

discretionary adviser

консультант, обладающий дискреционными полномочиями


diversification of investments

диверсификация инвестиций

emerging market debt

долговые инструменты стран с формирующейся рыночной экономикой

euro securities

ценные бумаги, деноминированные в евро

exposure to equities

доля вложений в акции

exposure to real estate

доля вложений в недвижимость

financial system meltdown

крах финансовой системы

fixed-income asset

актив с фиксированным доходом

fixed-income portfolio

портфель инвестиций в ценные бумаги с фиксированным доходом

foreclosure

отчуждение заложенной недвижимости

funding ratio

показатель обеспеченности (соотношение активов и пассивов пенсионного фонда)

global equities

глобальные акции

global inflation-linked bonds

глобальные облигации, индексированные по уровню инфляции

global nominal bonds

глобальные именные облигации

hedge fund of funds


хедж-фонд фондов ("фонд фондов" отличается от обычного фонда тем, что он не вкладывает непосредственно в акции, облигации и другие ценные бумаги, а его портфель инвестиций состоит из других инвестиционных фондов)

“high grade” mortgage-backed securities

“высококлассные” ценные бумаги, обеспеченные ипотечными кредитами

high leverage

высокая доля заемных средств; высокое соотношение заемных средств и собственного капитала

household wealth

состояние домашнего хозяйства

hybrid assets

гибридные активы

illiquid asset-backed holdings

неликвидные ценные бумаги, обеспеченные активами

inflationary pressure

инфляционное давление (основные причины, вызывающие увеличение денежной массы и повышение цен)

investment return

доходность инвестиций; доходы от инвестиций

leverage

заемные средства; доля заемных средств; соотношение заемных средств и собственного капитала

liquidate position

ликвидировать позицию (произвести финансовую операцию, обратную ранее произведенной); (конт.) ликвидировать портфель

liquidity crisis

кризис ликвидности

liquidity squeeze


дефицит ликвидных средств

long-term strategic asset allocation

долгосрочное стратегическое распределение активов

long-term strategic target guideline

долгосрочный стратегический ориентировочный показатель

low leverage

низкая доля заемных средств; низкое соотношение заемных средств и собственного капитала

market turbulence

нестабильность на рынке

Merrill Lynch 91-day Treasury Bill index

индекс векселей Казначейства США на срок в 91 день компании «Меррилл Линч»

monetary accommodation

денежно-кредитное регулирование

monetary ease

смягчение денежно-кредитной политики (как правило, сопровождается снижением процентной ставки)

monetary tightening

ужесточение денежно-кредитной политики (как правило, сопровождается повышением процентной ставки)

Morgan Stanley Capital International (MSCI) All Country World Index

индекс «Морган Стэнли Кэпитал Интернэшнл» (МСКИ) по всем

странам мира

mortgage-backed securities

ценные бумаги, обеспеченные ипотечными кредитами

MSCI All Country Index

индекс МСКИ по всем странам


MSCI World Index

мировой индекс МСКИ

National Council of Real Estate Investment Fiduciaries (NCREIF) Open End Diversified Core Equity Index

индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа Национального совета фидуциариев по инвестициям в недвижимость (НСФИН)

non-discretionary adviser

консультант, не обладающий дискреционными полномочиями

non-farm payrolls

число наемных работников, за исключением сельскохозяйственного сектора

outperformance

доходность выше контрольного показателя; превышение контрольного показателя (в контексте инвестирования активов Фонда этот термин означает, что доходность инвестиций того или иного класса превысила контрольный показатель)

overexposure

завышение доли активов (того или иного класса по сравнению с установленным ориентировочным показателем)

overnight federal funds target rate

ориентировочная ставка по однодневным депозитам федеральных средств (ориентировочной она является потому, что банки не обязаны строго соблюдать ее)

passive currency hedging strategy

стратегия пассивного хеджирования валютных курсов

placement of transactions

распоряжение об операциях; выполнение распоряжения об операциях

preservation of capital


сохранение капитала

private equity

частный акционерный капитал

private market benchmark

контрольный показатель частного сектора

real estate assets

активы, вложенные в недвижимость

real estate performance

показатель доходности инвестиций в недвижимость

real return

реальный доход

realized capital gain

реализованный прирост капитальной стоимости

realized capital loss

реализованное снижение капитальной стоимости

reduce position

уменьшать портфель

residential housing investment

инвестиции в жилищное строительство

responsible investment

ответственное инвестирование

risk tolerance

допустимость риска; степень допустимости риска

risk-return profile

соотношение степени риска и доходности

secure communication of trades

конфиденциальная передача информации

securitization

секьюритизация (структурированная финансовая процедура привлечения финансовых средств путем выпуска ценных бумаг, обеспеченных активами)


short-term tactical asset allocation

краткосрочное тактическое распределение активов

single-family residential market

рынок жилых домов на одну семью

small capitalization account

счет с низкой капитализацией

strong market performance

хорошая (благоприятная) рыночная конъюнктура

structured investment vehicle

структурированный инвестиционный инструмент

subordinated loan

субординированый кредит (такой кредит называется субординированным (от англ. «subordinate» - второстепенный, вспомогательный) потому, что в этом случае, в отличие от обычного долгового обязательства, статус заемщиков является второстепенным)

sub-prime (high-risk) lending market

рынок непервоклассного (высокорискованного) кредитования

sub-prime loan

непервоклассная ссуда

sub-prime mortgage

непервоклассный ипотечный кредит

sub-prime mortgage collapse

кризис (крах) системы непервоклассного ипотечного кредитования

target rate

ориентировочная процентная ставка

tightened credit conditions

ухудшение условий кредитования


trade order

приказ на покупку или продажу

trade order management

управление приказами на покупку или продажу

underexposure

занижение доли активов (того или иного класса по сравнению с установленным ориентировочным показателем)

underlying assets

реальные активы

underlying collateralized debt obligations

имеющие преимущественное право

облигации, обеспеченные долговыми обязательствами

underperformance

доходность ниже контрольного показателя (в контексте инвестирования активов Фонда этот термин означает, что доходность инвестиций того или иного класса была ниже контрольного показателя); низкие результаты деятельности

underweight of equities, etc.

доля вложений в акции и т.д. ниже ориентировочного значения

volatility

1) волатильность (статистический показатель, характеризующий тенденцию рыночной цены или дохода изменяться во времени. Волатильность - важнейший финансовый показатель в управлении финансовыми рисками. По сути, волатильность - это мера риска использования финансового инструмента за заданный промежуток времени.)

2) нестабильность (например, рыночной конъюнктуры)

wage pressure

влияние роста заработной платы