birmaga.ru
добавить свой файл

1

CWS/2/14 Prov.

стр.








R

CWS/2/14 PROV.

ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИЙ

ДАТА: 31_МАя 2012 г.


Комитет по стандартам ВОИС (КСВ)

Вторая сессия

Женева, 30 апреля – 4 мая 2012 г.


ПРОЕКТ ОТЧЕТА
подготовлен Секретариатом

введение


  1. Комитет по стандартам ВОИС (КСВ) провел свою возобновленную первую сессию и вторую сессию с 30 апреля по 4 мая 2012 года.

  2. На сессии были представлены следующие государства – члены ВОИС и/или Парижского союза: Австралия, Австрия, Алжир, Беларусь, Бельгия, Болгария, Бразилия, Венгрия, Вьетнам, Германия, Греция, Грузия, Дания, Джибути, Египет, Замбия, Индия, Индонезия, Ирландия, Исламская Республика Иран, Испания, Италия, Канада, Кипр, Китай, Колумбия, Латвия, Литва, Люксембург, Мавритания, Марокко, Мексика, Монако, Мьянма, Непал, Нидерланды, Никарагуа, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Панама, Парагвай, Польша, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Саудовская Аравия, Сербия, Сингапур, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка, Южная Африка и Япония (61).
  3. В работе сессии в качестве членов КСВ приняли участие представители следующих организаций: Ведомства Бенилюкса по вопросам интеллектуальной собственности (БОИП), Патентного ведомства Совета сотрудничества арабских государств Залива (ССЗ), Европейского патентного ведомства (ЕПВ), Евразийской патентной организации (ЕАПО), Европейского союза (ЕС), Ведомства по гармонизации на внутреннем рынке (товарные знаки и промышленные образцы) (ВГВР) и Международного союза электросвязи (МСЭ) (7).


  4. В качестве наблюдателя в работе сессии приняла участие Американская ассоциация права интеллектуальной собственности.

  5. Участие нескольких представителей из НРС или развивающихся стран финансировалось ВОИС в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в 2001 году. Список участников содержится в Приложении 1 к настоящему отчету.

Пункт 1 повестки дня: Открытие сессии


  1. Сессию открыл помощник Генерального директора, возглавляющий Сектор глобальной инфраструктуры, г-н Йо Такаги, который приветствовал участников от имени Генерального директора.

Пункт 2 повестки для: Выборы Председателя и двух заместителей Председателя


  1. КСВ единогласно избрал г-на Гуннара Линдбома (Швеция) Председателем, а г-жу Оксану Пархета и г-на Эйити Ямамото (Япония) заместителями Председателя.

  2. Г-н Анхель Лопес Соланас, возглавляющий Отдел ВОИС по стандартам, выступал в качестве Секретаря сессии.

Пункт 3 повестки дня: Принятие повестки дня


  1. КСВ принял предложенную в документе CWS/2/1 Prov. повестку дня, которая содержится в Приложении 2 к настоящему отчету. Некоторые делегации заявили, что принятие повестки дня не ущемляет права делегаций предлагать пункт повестки дня в отношении координационного механизма для включения в повестку дня следующих сессий КСВ.

Пункт 4 повестки дня: Принятие отчета о первой сессии


  1. КСВ единогласно принял отчет о первой сессии КСВ, содержащийся в документе CWS/1/10 Prov. Rev., с включенным в него новым пунктом 17 следующего содержания:

    “По организационным вопросам и специальным правилам процедуры согласия достигнуто не было”.

ОБСУЖДЕНИЯ, ВЫВОДЫ И РЕШЕНИЯ

  1. В соответствии с решением руководящих органов ВОИС, принятым в ходе их 10 й серии заседаний, состоявшихся в период с 24 сентября по 2 октября 1979 года (см. пункты 51 и 52 документа AB/X/32), отчет о настоящей сессии содержит только выводы КСВ (решения, рекомендации, мнения и т.д.) и, в частности, не содержит заявлений, сделанных каким-либо участником, за исключением оговорок, сделанных в отношении какого-либо конкретного вывода КСВ, или оговорок, сделанных повторно после принятия вывода.




ПРЕЗЕНТАЦИИ


  1. Презентации, сделанные в ходе этой сессии КСВ, и рабочие документы доступны на веб сайте ВОИС: http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=22202.

Пункт 5 повестки дня: Организационные вопросы и специальные правила процедуры


  1. Предложение, подготовленное Секретариатом, было представлено в документе CWS/2/2.

  2. После проведения консультаций с некоторыми послами посол Углеша Уги Звекич (Сербия) в своем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи ВОИС заявил, что:

“На неофициальных консультациях, проведенных сегодня утром на уровне послов, было принято решение предложить Комитету по стандартам ВОИС (КСВ) через Председателя Генеральной Ассамблеи следующее:

Комитет принимает проект повестки дня, предложенный изначально;

В резюме Председателя излагаются выводы относительно технической работы, проделанной на нынешней сессии;

В резюме Председателя также излагаются расхождения во мнениях, выраженных в отношении механизма координации, интеграции мер по выполнению рекомендаций Повестки дня в области развития в основную деятельность и их закрепления в специальных правилах процедуры;

При содействии Председателя Генеральной Ассамблеи ВОИС после второй сессии КСВ будут проведены неофициальные консультации по механизму координации, интеграции мер по выполнению рекомендаций Повестки дня в области развития в основную деятельность и их закреплению в специальных правилах процедуры в целях достижения согласия, желательно до открытия предстоящей (осенней) сессии Генеральной Ассамблеи”.


  1. КСВ постановил последовать предложению, сделанному Председателем Генеральной Ассамблеи. Несколько делегаций выступили с заявлениями, выразив несовпадающее мнение по вышеупомянутым вопросам, подлежащим обсуждению в ходе неофициальных консультаций. Один подход заключался в понимании того, что выполнение рекомендаций Повестки дня в области развития должно стать неотъемлемой частью деятельности КСВ, равно как и важной роли механизма координации для продвижения Повестки дня в области развития во всех органах ВОИС. Другой подход заключался в понимании того, что КСВ следует сосредоточить усилия на разработке стандартов ВОИС, а иными вопросами будет заниматься Секретариат, на что и было указано в пояснении круга полномочий КСВ, данном Генеральной Ассамблеей в 2011 году. Сторонники этого мнения считали, что КСВ должен остаться в стороне от механизма координации. Было отмечено, что упомянутые заявления следует отразить в проекте отчета о второй сессии КСВ. Как следствие, по организационным вопросам и специальным правилам процедуры согласия достигнуто не было.

  2. КСВ принял к сведению разъяснение, сделанное Международным бюро относительно того, что Общие правила процедуры ВОИС будут действовать в отношении КСВ до тех пор, пока не будет достигнуто согласие по организационным вопросам и специальным правилам процедуры КСВ.

Пункт 6 повестки дня: «Дорожная карта» для разработки стандартов ВОИС, касающихся расширяемого языка разметки (XML)


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/3, в котором содержалось предложение по «дорожной карте» для разработки стандартов ВОИС, касающихся XML.
  2. Руководитель Целевой группы по SEQL отметил, что новый стандарт ВОИС по представлению перечней нуклеотидных и аминокислотных последовательностей с использованием XML (получивший временное название «стандарт ВОИС ST.26») будет отличаться как от стандарта ВОИС ST.36, так и от стандарта ВОИС ST.96. Поэтому ссылка на будущий стандарт ST.26 в первом предложении второго абзаца Приложения к документу CWS/2/3 была изъята из «дорожной карты».


  3. КСВ одобрил «дорожную карту для разработки стандартов ВОИС, касающихся XML», содержащуюся в Приложении к документу CWS/2/3, пункт 2 которого был изменен следующим образом: “Стандарт ВОИС ST.96 затронет применение действующих XML стандартов (ST.36, ST.66 и ST.86). Поэтому, при представлении на рассмотрение и утверждение КСВ окончательного предложения о стандарте ВОИС ST.96, на рассмотрение КСВ следует также представить «дорожную карту» для всех стандартов ВОИС, в которых используется XML”.

Пункт 7 повестки дня: Предложение о новом стандарте ВОИС ST.96


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/4, в котором содержалось предложение по новому стандарту ВОИС ST.96.

  2. КСВ принял новый стандарт ВОИС ST.96 «Рекомендация по обработке информации о промышленной собственности с использованием XML (eXtensible Markup Language)» и Приложения I−IV к нему, приведенные в Приложении к документу CWS/2/4, а также в электронных версиях соответствующих материалов, представленных для второй сессии КСВ на веб-сайте ВОИС: http://wipo.int/cws/en/taskforce/xml4ip/background.htm.

  3. КСВ отметил, что Приложения V и VI к стандарту ВОИС ST.96 нуждаются во внедрении и дальнейшем опробовании ведомствами промышленной собственности (ВПС) с тем, чтобы обеспечить их готовность к принятию в рамках стандарта ВОИС ST.96. В целях завершения работы над этими двумя приложениями, КСВ обратился к своим членам с просьбой принять участие в опробовании и представить свои замечания Целевой группе по XML для ПС. КСВ также принял к сведению план Целевой группы по XML для ПС представить КСВ на его третьей сессии предложение по Приложениям V и VI для рассмотрения и принятия.
  4. КСВ одобрил изменение задачи No. 41 и возложение обязанности по выполнению задачи No. 41 на Целевую группу по XML для ПС. Пересмотренное описание задачи No. 41 было сформулировано следующим образом:


    “Подготовить предложение относительно Приложений V and VI к стандарту ВОИС ST.96 для его принятия КСВ и обеспечить необходимый пересмотр и обновление стандарта ВОИС ST.96”.


  5. Касательно постоянного пересмотра и обновления нового стандарта ВОИС ST.96 КСВ одобрил следующую процедуру:

    1. любое предложение о пересмотре стандарта ST.96, представленное в Секретариат, будет направляться непосредственно Целевой группе по XML для ПС на рассмотрение и одобрение;

    2. Целевая группа по XML для ПС временно уполномочивается принимать пересмотренные версии стандарта ВОИС ST.96;

    3. предложение о пересмотре стандарта ВОИС ST.96 будет направляться на рассмотрение КСВ в том случае, если предлагаемая пересмотренная версия окажется спорной, т.е. если членам Целевой группы по XML для ПС не удается достичь по ней консенсуса; и

    4. руководитель Целевой группы по XML для ПС будет информировать КСВ о любом пересмотре стандарта ВОИС ST.96, одобренном Целевой группой, на ближайшей сессии КСВ.

Пункт 8 повестки дня: Отчет о подготовке нового стандарта ВОИС, касающегося представления перечней нуклеотидных и аминокислотных последовательностей с использованием расширяемого языка разметки (XML)


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/5, содержащего отчет о ходе работы в рамках Целевой группы по SEQL вместе с «дорожной картой», подготовленной руководителем Целевой группы по SEQL. Речь шла о подготовке предложения относительно представления перечней нуклеотидных и аминокислотных последовательностей на основе XML для его принятия в качестве стандарта ВОИС (получившего временное название «стандарт ВОИС ST.26»).
  2. В дополнение к информации, представленной в Приложении к документу CWS/2/5, руководитель Целевой группы по SEQL указал, что новый цикл обсуждений запланирован на сентябрь 2012 года. Руководитель Целевой группы по SEQL заявил о том, что работа над предложением по новому стандарту должна быть завершена к концу октября 2012 года.


  3. КСВ принял к сведению информацию, представленную в рабочем документе, а также самую последнюю информацию о плане работы и сроках, представленную руководителем Целевой группы.

Пункт 9 повестки дня: Предложение о пересмотре стандарта ВОИС ST.14


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/6, содержащего предложение о пересмотре стандарта ВОИС ST.14.

  2. КСВ принял к сведению оба компонента предложения, представленного Международным бюро. Первый компонент предложения касался пересмотра пункта 14 стандарта ВОИС ST.14 в отношении ряда кодов категорий, которые должны помещаться рядом с любым документом (ссылка), процитированным в отчетах о поиске. Второй компонент был призван определить целесообразность пересмотра рекомендаций по идентификации ссылок на непатентную литературу, с тем чтобы привести стандарт ВОИС ST.14 в соответствие с самыми последними рекомендациями, изложенными в международном стандарте ISO 690:2010 (Информация и документация – Руководство по библиографическим ссылкам на информационные ресурсы и их цитированию). Относительно второго компонента КСВ особо отметил важность учета растущего числа публикуемых в Интернете цифровых документов, цитируемых в отчетах о поиске.

  3. КСВ решил:

    1. поставить следующую задачу:

    “Пересмотр стандарта ВОИС ST.14:

      1. Подготовить предложение о пересмотре кодов категорий, содержащихся в пункте 14 стандарта ВОИС ST.14, с учетом замечаний и проектов предложений, изложенных в пунктах 7 и 10-14 документа CWS/2/6.
      2. Изучить вопрос о целесообразности пересмотра рекомендаций, касающихся идентификации ссылок на непатентную литературу, в целях приведения стандарта ВОИС ST.14 в соответствие с международным стандартом ISO 690:2010 (Информация и документация – Руководство по библиографическим ссылкам на информационные ресурсы и их цитированию). В случае признания целесообразности пересмотра – подготовить соответствующее предложение”.


    1. создать новую Целевую группу для выполнения этой задачи;

    2. просить Целевую группу представить предложение по пересмотру стандарта ВОИС ST.14 в части рекомендаций, касающихся кодов категорий на рассмотрение и утверждение КСВ на его сессии, которая состоится в 2013 году;

    3. просить Целевую группу представить, насколько это возможно, результаты исследования – вместе с любыми возможными предложениями, – посвященного идентификации цитируемой непатентной литературы и ISO 690:2010 на сессии КСВ, которая состоится в 2013 году; если Целевая группа не сможет завершить работу над предложением к указанному времени, то руководитель Целевой группы должен представить отчет о ходе работы, выполненной Целевой группой в отношении данного компонента задачи.

  4. КСВ приветствовал предложение Международного бюро, которое было назначено руководителем Целевой группы.

Пункт 10 повестки дня: Устный отчет руководителя Целевой группы по ST.36, касающейся предложения о пересмотре стандарта ВОИС ST.36

  1. Руководитель Целевой группы по ST.36 проинформировал КСВ о том, что со времени предыдущей сессии КСВ, состоявшейся в октябре 2010 года, Целевая группа по ST.36 одобрила одно предложение о пересмотре (ПОП), а именно PFR ST.36/2010/001, касающееся модификации отчета о поиске в целях сбора новых элементов данных для дополнительного отчета о поиске. Данное предложение размещено как одобренное на веб-сайте ВОИС по адресу: http://www.wipo.int/cws/en/taskforce/st36/pfr-intro.html и должно быть включено в следующую публикацию стандарта ВОИС ST.36, которая предварительно намечена на сентябрь 2012 года.


  2. Следуя рекомендации КСВ, вынесенной на его первой сессии, Целевая группа по ST.36 отложила намеченное обсуждение PFR ST.36/2009/007 (то есть модификаций, касающихся разметки коррекции или изменений в патентных документах) до того момента, когда PCT и другие ВПС определят и согласуют свои правила предпринимательской деятельности в целях внесения изменений в пункты. Международное бюро информировало КСВ о том, что на данный момент не имеется новых предложений, касающихся PFR ST.36/2009/007 в отношении нумерации пунктов для внесения изменений в патентные документы в рамках PCT. Осуществив анализ этого предложения, Международное бюро пришло к заключению, что рассмотрение этого вопроса отдельно от остальных не представляется возможным. Скорее он требует изучения в контексте всеобъемлющего практического решения, которое применялось для PCT и могло бы также при желании использоваться при национальной обработке информации. Международное бюро разработало пробный вариант Direct DOCX для проверки процесса преобразования в XML ST.36, что, по его мнению, поможет решить фундаментальные проблемы. Он тестировался на предмет обеспечения отсутствия потерь значимой информации в процессе преобразования (или по крайней мере достоверного выявления содержимого, которое не может быть надежным образом преобразовано, с соответствующими предупреждениями в режиме реального времени). Следующим этапом должно стать тестирование различных процессов по представлению внесенных изменений и их сравнению с изначальным содержимым.

  3. КСВ отметил, что вопросы, касающиеся форматов PCT, отчетов о поиске, письменных заключений, юридического статуса и базовой патентной классификации рассматривались рядом членов Целевой группы и могут быть в дальнейшем сформулированы в cсоответствующих PFR.
  4. Делегация Соединенных Штатов Америки информировала КСВ, что ее ведомство не намерено осуществлять дальнейшие модификации в сфере применения стандарта ВОИС ST.36, известного как «Красная книга», на национальном уровне. Делегация отметила, что прекратить руководствоваться «Красной книгой» следует лишь после того, как в дальнейшем продукты обмена информацией и распространения информации будут учтены в стандарте ВОИС ST.96.


  5. КСВ принял к сведению устный доклад руководителя Целевой группы по ST.36, касающийся пересмотра стандарта ВОИС ST.36, и деятельности Целевой группы по ST.36.

Пункт 11 повестки дня: Отчет руководителя Целевой группы по ST.66 о пересмотре стандарта ВОИС ST.66


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/7, содержащего отчет руководителя Целевой группы по ST.66 о ходе работы по пересмотру стандарта ВОИС ST.66 и других аспектах деятельности Целевой группы.

  2. КСВ принял к сведению, что Целевая группа по ST.66 одобрила предложение о пересмотре PFR ST.66/2010/001, в котором приводятся рекомендуемые графические профили, установленные стандартом ВОИС ST.67 для данных о товарных знаках, и что впоследствии в феврале 2012 года Целевая группа приняла соответствующий пересмотренный стандарт ВОИС ST.66, версия 1.2.

  3. КСВ отметил также, что, с учетом принятия КСВ на текущей сессии нового стандарта ВОИС ST.96, в дальнейшем в стандарте ВОИС ST.66 для кодов ST.3 и кодов стран по ISO должны применяться XML-схемы ST.96 вместо обновления соответствующих схем данного стандарта.

Пункт 12 повестки дня: Электронная обработка изобразительных элементов товарных знаков


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/8. В этом документе содержится предложение о пересмотре стандарта ВОИС ST.67 и о включении определенных записей, связанных с цифровыми графическими форматами и управлением цветом, в Глоссарий терминов, касающихся информации и документации в области промышленной собственности (Глоссарий). В документе также содержатся другие предложения, касающиеся стандартизации информации в области промышленной собственности.

  2. КСВ принял пересмотренный стандарт ВОИС ST.67 и Глоссарий, представленные в Приложениях I и II к документу CWS/2/8 соответственно.
  3. В соответствии с решением, принятым бывшей Рабочей группой по стандартам и документации (РГСД) на ее одиннадцатой сессии (см. пункт 62 документа SDWG/11/14), задача № 20 была признана выполненной, и было принято решение исключить ее из перечня задач КСВ.


  4. КСВ согласился приостановить осуществление любой деятельности по подготовке рекомендаций относительно изображений, содержащихся в документах по патентам и промышленным образцам, до завершения обсуждений этого вопроса, ведущихся в рамках Совещаний международных органов РСТ и Рабочей группы РСТ.

  5. По итогам обсуждений КСВ пришел к соглашению в отношении следующей деятельности, направленной на дальнейшую разработку стандартов в области информации о товарных знаках:

    1. поставить следующую задачу:

      «изучить вопрос о целесообразности дальнейшей разработки стандартов в области товарных знаков и подготовить соответствующее предложение, включая описание потребности и ожидаемой пользы от каждого нового усовершенствования, а также установить приоритеты этих предложений».

    2. возложить выполнение указанной задачи на Целевую группу по стандартам в области товарных знаков; и

    3. просить Целевую группу представить результаты исследования наряду с планами дальнейшей деятельности на рассмотрение КСВ на его сессии, которая состоится в 2013 году.

Пункт 13 повестки дня: Информация о переходе опубликованных международных заявок PCT на национальную (региональную) фазу


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/9.
  2. КСВ принял к сведению представленные Европейским патентным ведомством (ЕПВ) и Международным бюро отчеты о ходе работы в области включения в базы данных информации о переходе и, когда это применимо, о непереходе на национальную (региональную) фазу опубликованных международных заявок РСТ (задача № 23). В дополнение к информации, приведенной в Приложении I к документу CWS/2/9, представитель ЕПВ подчеркнул важность расширения круга стран, представляющих информацию о переходе на национальную (региональную) фазу, а также тот факт, что со времени представления предыдущего отчета в 2009 году не было достигнуто прогресса в области предоставления информации о непереходе. ЕПВ также отметило, что осуществляет разработку XML-схем на языке DTD и схем для данных о правовом статусе. Представляя отчет, приведенный в Приложении II к документу CWS/2/9, представитель Международного бюро вновь подчеркнул необходимость дальнейших усилий по расширению охвата информации о переходе и непереходе на национальную (региональную) фазу РСТ. Делегация Китая информировала КСВ о своем плане содействовать обеспечению большей доступности информации о китайских данных в ближайшем будущем.


  3. КСВ выразил признательность ЕПВ и Международному бюро за успехи, достигнутые в деле выполнения задачи № 23, а также ВПС за предоставление соответствующих данных. КСВ подчеркнул важную роль этой информации для пользователей патентной информации и призвал ВПС, которые еще не представили свою информацию, принять участие в этом проекте.

Пункт 14 повестки дня: Устный отчет Международного бюро о ходе разработки WIPOSTAD (База данных стандартов ВОИС)


  1. КСВ принял к сведению презентацию Международного бюро, содержащую базовую информацию о проекте WIPOSTAD, а также о содержании и функциях, реализованных в настоящее время в базе данных. КСВ также принял к сведению то, что бета-версия WIPOSTAD размещена в Интернете по адресу: http://www.wipo.int/wipostad/en/ для целей ее тестирования. Международное бюро информировало КСВ о своих планах:

  • перейти на производственную версию приложения в конце 2012 года, по получении результатов проверки функционирования, проведенного Международным бюро; и

  • включить Годовые технические отчеты и Обзоры применения стандартов ВОИС в качестве новых частей в раздел «Обзор практики ВПС» WIPOSTAD.

  1. Участники были призваны опробовать приложение WIPOSTAD и направить комментарии и отзывы Секретариату по адресу электронной почты: cws.mail@wipo.int.

Пункт 15 повестки дня: Обзор внедрения и поощрения использования стандарта ВОИС ST.22


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/10, содержащего результаты Обзора внедрения и поощрения использования стандарта ВОИС ST.22.

  2. КСВ принял к сведению, что Обзор проводился в 2011 году онлайн и что полученные индивидуальные ответы вместе с автоматически сведенными воедино результатами были представлены в разделе «Обзор практики ВПС» WIPOSTAD.
  3. Результаты Обзора, содержащие резюме ответов и статистическую информацию, были представлены на рассмотрение КСВ в Приложении к документу CWS/2/10. Делегация Республики Корея сообщила, что в ответе, направленном ее ведомством, была допущена ошибка: ответ на Вопрос 1 должен был быть утвердительным. Секретариату была направлена просьба внести исправления в индивидуальный ответ, сведенные результаты и отчет об Обзоре соответственно.


  4. Как следует из обзора, оптическое распознавание символов является важным направлением деятельности ВПС и рекомендации, сформулированные в стандарте ВОИС ST.22 нашли свое отражение, прямо или косвенно, в руководствах для заявителей, используемых ВПС. Респонденты Обзора никоим образом не отмечали необходимость пересмотра стандарта ВОИС ST.22.

  5. КСВ принял к сведению информацию, содержащуюся в Обзоре, и одобрил ее публикацию в WIPOSTAD c поправками, обозначенными выше в пункте 52.

Пункт 16 повестки дня: Отчет Международного бюро об оказании ведомствам по промышленной собственности технических консультационных услуг и помощи в укреплении потенциала в рамках мандата КСВ


  1. КСВ принял к сведению отчет (см. документ CWS/2/11), содержащий общую информацию о деятельности Международного бюро в 2011 году по оказанию ВПС технических консультационных услуг и помощи в укреплении потенциала во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей ВОИС на ее 40-й сессии, состоявшейся в октябре 2011 года. Документ CWS/2/11 послужит основой для соответствующего отчета, который будет представлен Генеральной Ассамблее ВОИС, намеченной на октябрь 2012 года.

Пункт 17 повестки дня: Рассмотрение перечня задач Комитета по стандартам ВОИС


  1. Обсуждения проходили на основе документа CWS/2/12, содержащего перечень задач по формированию программы работы КСВ. КСВ принял к сведению перечень задач, представленный в Приложении к указанному документу.

  2. КСВ принял перечень задач в варианте, представленном в Приложении к документу CWS/2/12, для его включения в программу работы КСВ, когда она будет обновлена с учетом договоренностей, достигнутых КСВ на нынешней второй сессии.

  3. После обновления информации в отношении задач, обсуждавшихся в ходе второй сессии, включая решения по пункту 17 настоящей повестки дня, статус задач являлся следующим:

(a) Задачи, определенные как выполненные на текущей сессии:


Задача № 20: Обсудить вопросы, касающиеся цифровых графических форматов, а также управления цветом и онлайновой публикации в сфере товарных знаков, как это указано в пункте 5 документа SCIT/SDWG/11/9, и подготовить впоследствии предложение.

(b) Задачи, требующие дальнейшей работы:

Задача № 30: Обследовать ведомства промышленной собственности на предмет используемых номеров заявок и приоритетных заявок.

Задача № 37: Провести обзор внедрения и использования стандарта ВОИС ST.22.

Задача № 41: Подготовить предложение по Приложениям V и VI; и обеспечить необходимый пересмотр и обновление стандарта ВОИС ST.96 для принятия КСВ.

Задача № 44: Выработать рекомендацию относительно представления перечней нуклеотидных и аминокислотных последовательностей на основе расширяемого языка разметки (XML) для ее принятия в качестве стандарта ВОИС. Предложение о новом стандарте ВОИС должно быть представлено вместе с отчетом о влиянии указанного стандарта на действующий стандарт ВОИС ST.25, включая предлагаемые необходимые изменения в стандарте ST.25.

(c) Задачи по обеспечению непрерывного поддержания стандартов ВОИС:

Задача № 38: Обеспечить непрерывный пересмотр и обновление стандарта ВОИС ST.36.

Задача № 39: Обеспечить необходимый пересмотр и обновление стандарта ВОИС ST.66.

Задача № 42: Обеспечить необходимый пересмотр и обновление стандарта ВОИС ST.86.

(d) Задачи, требующие постоянной деятельности и/или задачи информационного характера:

Задача № 18: Определить области для стандартизации применительно к обмену машиночитаемыми данными на основе проектов, запланированных к осуществлению такими органами, как ведомства Соглашения о трехстороннем сотрудничестве, ISO, IEC и другими известными органами по установлению отраслевых стандартов.

Задача № 23: Осуществлять контроль за включением в базы данных информации о переходе и, когда это применимо, о непереходе опубликованных международных заявок РСТ на национальную (региональную) фазу.


Задача № 24: Собирать и публиковать годовые технические отчеты (ГТО) о деятельности членов КСВ в области информации, касающейся патентов, товарных знаков и промышленных образцов (ГТО/ПИ, ГТО/ТЗ, ГТО/ПО).

Задача № 26: Представлять отчеты о деятельности, касающейся переноса данных из Справочника ВОИС в WIPOSTAD (База данных стандартов ВОИС).

Задача № 33: Непрерывный пересмотр стандартов ВОИС.

Задача № 33/3: Непрерывный пересмотр стандарта ВОИС ST.3.

(e) Задачи, сформулированные на настоящей сессии, работа по которым не была начата:

Задача № 45: Пересмотр стандарта ВОИС ST.14 :


    (i) подготовить предложение о пересмотре кодов категорий, содержащихся в пункте 14 стандарта ВОИС ST.14, с учетом замечаний и проектов предложений, изложенных в пунктах 7 и 10 – 14 документа CWS/2/6.

    (ii) изучить вопрос о целесообразности пересмотра рекомендаций, касающихся идентификации ссылок на непатентную литературу, в целях приведения стандарта ВОИС ST.14 в соответствие с международным стандартом ISO 690:2010 (Информация и документация – Руководство по библиографическим ссылкам на информационные ресурсы и их цитированию). В случае признания целесообразности пересмотра – подготовить соответствующее предложение.

Задача № 46: Изучить вопрос о целесообразности дальнейшей разработки стандартов в области товарных знаков и подготовить соответствующее предложение, включая описание потребности и ожидаемой пользы от каждого нового усовершенствования, а также установить приоритеты этих предложений.

(f) Задача, работа по которой не была начата и приостановлена:

Задача № 43: Подготовить руководящие указания, касающиеся нумерации пунктов, длинных абзацев и последовательного воспроизведения патентных документов, для их осуществления ведомствами по промышленной собственности.

Пункт 18 повестки дня: План мероприятий

  1. Предполагается, что осенью 2012 года Секретариат сможет объявить точные даты третьей сессии КСВ, предпочтительное время проведения которой – первый квартал 2013 года. Эта информация будет разослана по почте КСВ, а также размещена на веб-сайте ВОИС, как только сроки станут известны.

Пункт 19 повестки дня: Резюме Председателя


  1. КСВ принял к сведению Резюме Председателя, подготовленное и распространенное для информационных целей.

Совещания целевых групп КСВ


  1. В ходе нынешней сессии неформальные совещания провели следующие целевые группы: Целевая группа по ST.10/C, Целевая группа по стандартам в области товарных знаков и Целевая группа по XML для ПС. Также состоялось совместное совещание четырех целевых групп, занимающихся стандартами ВОИС на основе XML, а именно целевых групп по ST.36, ST.66, ST.86 и XML для ПС. Руководители целевых групп проинформировали КСВ о прогрессе, достигнутом в деле выполнения соответствующих задач на неофициальных совещаниях.

Пункт 20 повестки дня: Закрытие сессии


  1. Председатель закрыл сессию 4 мая 2012 года.


[Приложения следуют]