birmaga.ru
добавить свой файл

1




Программа Организации Объединенных Наций по
окружающей среде


IPBES/2/CRP.17

13 December 2013
Russian

Original: English


Пленум Межправительственной научно-политической
платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам


Вторая сессия

Анталья, Турция, 9–14 декабря 2013 года

Пункт 5 повестки дня

Финансовая и бюджетная основа Платформы: бюджет на 2014-2018 годы

Проект решения о программе работы на период 20142018 годов

Пленум,

приветствуя проект программы работы Межправительственной научно-политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам на 2014–2018 годы, подготовленный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро, содержащий комплекс задач, результатов и итоговых материалов, мер и контрольных показателей с указанием их последовательности и порядка приоритетности для содействия выполнению четырех функций Платформы (оценка, формирование знаний, поддержка политики и создание потенциала) в соответствующих масштабах;

принимая во внимание скомпилированную секретариатом информацию и принимая к сведению представленные соответствующие запросы, материалы и предложения, в том числе представленные многосторонними природоохранными соглашениями, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг;

принимая к сведению доклад1, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, подготовленный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/1/3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе,


приветствуя доклад2 семинара-практикума международных экспертов и заинтересованных сторон о вкладе коренных народов и местных систем знаний в деятельность Межправительственной научно-политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, который был проведен Многодисциплинарной группой экспертов 9-11 июня 2013 года в Токио при щедром финансировании со стороны правительства Японии и был организован совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Университетом Организации Объединенных Наций,

принимает программу работы Платформы на 2014-2018 годы, изложенную в приложении I к настоящему решению, которая будет осуществляться в соответствии с утвержденным бюджетом на двухгодичный период, изложенным в решении МПБЭУ-2/[ ];

I

Создание потенциала


1. учреждает целевую группу по созданию потенциала на период 2014-2018 годов под руководством Бюро в консультациях с Многодисциплинарной группой экспертов для реализации результатов 1 а) и 1 b) программы работы в соответствии с кругом ведения, изложенном в приложении II к настоящему решению, и просит Бюро и Группу через Исполнительного секретаря сформировать эту целевую группу в соответствии с кругом ведения на основе приглашения к выражению заинтересованности в участии в работе целевой группы;

2. просит Бюро через Исполнительного секретаря и при поддержке целевой группы по вопросам создания потенциала, регулярно созывать форум, финансируемый из традиционных и потенциальных источников, на основе призыва к выражению заинтересованности в участии в работе этого форума;

3. просит целевую группу по созданию потенциала разработать предлагаемую программу стипендий, обмена и обучения для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;

4. предлагает членам и наблюдателям Платформы представить Исполнительному секретарю информацию об их потребностях в создании потенциала, непосредственно связанных с осуществлением программы работы Платформы на период 2014-2018 годов;


II


Формирование знаний


1. учреждает целевую группу по вопросам систем знаний коренных народов и местных знаний на период данной программы работы 2014-2018 годов под руководством Многодисциплинарной группы экспертов в консультациях с Бюро для реализации результата 1 c) программы работы в соответствии с кругом ведения, изложенным в приложении III к настоящему решению, и просит Бюро и Группу через Исполнительного секретаря сформировать эту целевую группу в соответствии с кругом ведения на основе процедуры выдвижения и отбора экспертов, изложенной в приложении к решению МПБЭУ2/[   ];

2. учреждает целевую группу по вопросам знаний и данных на период 20142018 годов под руководством Бюро в консультации с Многодисциплинарной группой экспертов для реализации результатов 1 d) и 4 b) программы работы в соответствии с кругом ведения, изложенным в приложении IV к настоящему решению, и просит Бюро и Группу через Исполнительного секретаря сформировать эту целевую группу в соответствии с кругом ведения на основе процедуры выдвижения и отбора экспертов, изложенной в приложении к решению МПБЭУ-2/[ ];

3. просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии проекта процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местных знаний на основе первоначальных элементов таких процедур и подходов, разработанных Многодисциплинарной группой экспертов3;

3. просит также Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро при поддержке формируемой на определенный срок целевой группы по системам знаний коренных народов и местных знаний создать в 2014 году реестр и сеть экспертов и механизм участия для работы с различными системами знаний;

III

Региональные и субрегиональные оценки

1. просит далее Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро при поддержке формируемой на определенной срок и для выполнения конкретных задач группы экспертов реализовать результат 2 a) программы работы, относящийся к разработке руководства по подготовке и интеграции оценок на всех уровнях и между ними;


2. просит [Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро] провести региональный аналитический процесс в соответствии с процедурами подготовки результатов деятельности платформы, изложенными в приложении к решению МПБЭУ-2/[ ], в отношении региональных и субрегиональных оценок, с упором на необходимость поддерживать создание потенциала, как это предусматривается целью 1 программы работы, в том числе за счет привлечения региональных и национальных учреждений и инициатив, для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;

IV

Ускоренные тематические и методологические оценки

1. одобряет проведение следующих ускоренных оценок в соответствии с процедурами подготовки результатов работы Платформы, изложенных в приложении к решению МПБЭУ2/[   ], для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии:

a) опыление и опылители, связанные с производством продовольствия, как изложено в первоначальном аналитическом исследовании для оценки, которое приводится в приложении V, к настоящему решению;

b) анализ сценариев и составление моделей биоразнообразия и экосистемных услуг, как изложено в первоначальном аналитическом исследовании для оценки, которое приводится в приложении VI к настоящему решению;

V

Тематические и методологические оценки

одобряет:

a) начало определения предмета методологической оценки, посвященной концептуализации ценностей биоразнообразия и природных благ, получаемых людьми, а также разработку предварительного варианта руководства, который будет рассмотрен Пленумом на его третьей сессии;

b) начало определения предмета тематической оценки деградации и восстановления земель для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;

c) начало определения предмета тематической оценки инвазивных чужеродных видов для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии,

d) начало определения предмета тематической оценки устойчивого использования и сохранения биоразнообразия и расширения возможностей и инструментов для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии;


VI


Каталог оценок


просит Исполнительного секретаря вести онлайновый каталог оценок и продолжать сотрудничать с существующими сетями и инициативами в целях дальнейшего расширения онлайнового каталога оценок;

VII

Система управления данными и информацией

просит секретариат, работающий с Бюро, разработать план управления информацией в тесной координации с существующими международными инициативами и с опорой на них, который будет способствовать работе Платформы и который будет реализован для содействия проведению будущих оценок; такой план будет рассмотрен Пленумом на его третьей сессии;

VIII

Каталог инструментов и средств проведения политики

просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро, поддерживаемых в случае необходимости сформированной для решения конкретной задачи группой экспертов, разработать каталог инструментов и методологий поддержки политики, предоставить руководящие указания о порядке ускорения разработки таких инструментов и методологий и содействия ей в контексте платформы, и представить каталог и руководящие указания для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;

IX


Независимый обзор


просит Многодисциплинарную группу экспертов на основе консультаций с Бюро разработать процедуру рассмотрения эффективности административных и научных функций Платформы;

X

Техническая поддержка для программы работы

1. приветствует перечисленные ниже предложения о взносах в натуральной форме с целью содействия осуществлению программы работы, полученной 14 декабря и приведенной в приложении VII к настоящему решению, и просит Бюро и Исполнительного секретаря сформировать институциональные механизмы, необходимые для практической реализации технической поддержки, изложенные в записке секретариата о создании институциональных механизмов в поддержку программы работы на период 2014-2018 годов 4;


2. рекомендует представлять дополнительные предложения о взносах в натуральной форме с целью содействия осуществлению программы работы;

3. просит Исполнительного секретаря на основе консультации с Бюро и в соответствии с утвержденным бюджетом, который приводится в приложении к решению МПБЭУ/2/[ ], сформировать институциональные механизмы, необходимые для практической реализации технической поддержки.

_______________________


1 IPBES/2/3.

2 IPBES/2/INF/1.

3 IPBES/2/INF/1/Add.1.

4 IPBES/2/INF/10.

K1354375 141213