birmaga.ru
добавить свой файл

1
M A I T R E Y A

Selections from the Agni Yoga Series

Presented before the Agni Yoga Society, December 19, 2006
Reading the suggested books, you will find sparks. Place into one receptacle the fragments of reverence to Maitreya. Thus, over the face of the Earth I Myself have laid the chips of the One Stone. A new miracle will bring the nations together. Our Ray will expel doubt.

Читая предложенные книги, найдёте искры. В один ларец сложите осколки почитания Майтреи, как по лику земли заложены Мною осколки Единого Камня. Новое чудо соберёт народы, Луч Наш изгонит сомнение. Illumination, II:VII:20.

Once a woman stopped between images of the Blessed Buddha and Maitreya, not knowing to Whom to offer her reverence. And the image of the Blessed Buddha uttered these words: “According to My Covenant, revere the future. Standing in defense of the past, direct your gaze toward the dawn.”

Однажды женщина остановилась между изображениями Благословенного Будды и Майтреи, не зная, кому принести почитание. И изображение Благословенного Будды произнесло: "По завету Моему, почитай будущее. Стоя в защите прошлого, устреми взгляд на восход". Community, 95.

They will ask, “Can the time of Maitreya create a New Era?” Answer, “If the Crusades brought a new age, then truly the Age of Maitreya is a thousandfold more significant.”

Спросят: "Может ли время Майтреи составить эпоху?" Скажите: "Если походы крестоносцев дали целую эпоху, то, конечно, Эпоха Майтреи в тысячу раз значительнее". Agni Yoga, 1.

     One should remember that with the establishment of general cooperation among all that exists, the energy of thought unites all spheres of being. Not by using a hammer, but by penetrating objects with our thought, shall we unite them. “Wisdom in all,” recalls the Hindu. “Cooperation in all” will be added to this in the Age of Maitreya. Not only by command, not just by harmony, but by the lightning-bolt of directed thought are the co-workers united. Cooperation of the layers of matter is characteristic of the New World. Each era has its own call. The power of thought will be the evocative principle of the New World.


Устанавливая общую кооперацию, следует помнить, что мыслящая энергия соединяет все слои сущего. Не молотом соединяем, но пронзаем мыслью даже составные предметы.
      "Мудрость во всём" - помнит индус. "Сотрудничество во всём" - прибавит Век Майтреи. Не по приказу, не по гармонии, но молнией мысли соединяются сотрудники.
      Явление кооперации различных слоёв материи характерно для Нового Мира. Каждая эпоха имеет свой призыв. Сила мысли будет зовущим началом Нового Мира. Agni Yoga, 101.

     All preceding Yogas, given from the highest Sources, took as their basis a particular aspect of life. And now, at the dawn of the age of Maitreya, there is needed a Yoga comprising the essence of the whole of life, all-embracing, evading nought. One remembers the example of those unignitible youths in the biblical legend who valiantly sacrificed themselves to the fiery furnace and thereby acquired power. You may call this the Yoga of life. But the most precise name will be Agni Yoga. It is precisely the element of fire that gives its name to this Yoga of self-sacrifice.

Все прежние Йоги, данные из высших Источников, принимали за основание определённое качество жизни; теперь же, при наступлении Века Майтреи, нужна Йога в сущности всей жизни. Всё вмещая и ничего не избегая, именно как библейская легенда о несгораемых отроках, мужественно предоставивших себя огню и тем получивших мощь.
      Можете предложить Мне наименование Йоги Жизни, но, может быть, наиболее определительное будет Агни-Йога. Именно стихия огня даёт этой самоотверженной Йоге наименование. Agni Yoga, 158.

If we call Buddha the Cause, then Maitreya is the Effect.

Если Будду назовём Причиною, то Майтрея - Следствие. Agni Yoga, 287.

     Understand once again that the time of changes of continents is approaching. Maitreya is coming, in the vanguard of science, addressing its new frontiers. All the problems of science and of the evolution of all that exists are of concern to the Teacher.


Ещё раз поймите, что приближаемся к переустройству материков. Майтрея появляется на пороге расы.
      Вернее раскрывать основы Учения через проблемы науки. Учитель близок к проблемам науки и эволюции всего сущего. Agni Yoga, 344.

     According to the prophecy of the most ancient Teachers, when humanity loses the foundation of the Teaching and sinks into obscurity, the Epoch of Maitreya will take place.

Когда человечество, утеряв основу Учения, погрузится в непонимание, тогда, по предсказанию, явленному древнейшими Учителями, настанет Эпоха Майтрейи! Hierarchy, 1.

     The ancient legend that affirms the manifestation of Maitreya as a resurrection of the spirit is correct. We will add that the resurrection of the spirit as the conscious acceptance of the Teaching of Lord Maitreya may be precursor of the Advent. Verily, the resurrection!

Старое предание, утверждающее, что явление Майтрейи явит воскрешение духа, правильно. Мы добавим — воскрешение духа может предшествовать явлению Прихода, как принятие сознательное Учения Владыки Майтрейи. Истинно, воскрешение! Hierarchy, 7.

     Each Lord has his keynote. The Epoch of Maitreya proclaims woman. The manifestation of Maitreya is linked with the confirmation of the Mother of the World, in the past, present, and future. The Book of Life is so beautiful.

Каждый Владыка имеет свою ноту. Эпоха Майтрейи утверждает женщину. Ведь явление Майтрейи связано с утверждением Матери Мира в прошлом, в настоящем и в будущем. «Книга Жизни» так прекрасна! Hierarchy, 13.

     The prayer uttered by Christ when leaving Earth remained unheeded by men. The prayer uttered by Buddha remained unheeded by men. The prayer that Maitreya shall pronounce knocks like lightning at the gates of the human spirit.

Ту молитву, которую произнёс Христос, покидая Землю, не услышали люди. Ту молитву, которую произнёс Будда, не услышали люди. Та молитва, которую произнесёт Майтрейя, молнией стучится к человеческому духу. Так прослаивается Земля и создаётся сознание духа. Hierarchy, 16.


     How stupid are all who deny hope! How blind are those who affirm the advantage of wars! How few are the consciousnesses that can perceive the regeneration of the planet by way of culture! Certainly, those who do not comprehend creativeness by means of higher measures will perish in the same old upheavals. Those who do not comprehend the new ways are greatly in need of understanding the Epoch of Maitreya. The Banner of Peace and of the Lords will open all ways!

Как тупы все отрицающие надежду! Как слепы утверждающие преимущество войн! Как мало сознаний, которые могут видеть перерождение планеты путём культуры! Конечно, не осознающие творчества путём высших мер будут погибать в старых смятениях. Не осознавшие новых путей так нуждаются в понимании Века Майтрейи! Ведь Знамя Мира и Владык даст открытые пути! Hierarchy, 390.

     Maitreya’s is the Age of the Heart! Only with the heart can one evaluate the treasures of Maitreya!

Майтрейя есть Век Сердца! Только сердцем можно оценить сокровища Майтрейи! Лишь сердцем можно понять, насколько все накопления, всё чувствознание, нужны для будущего. Heart, 74.

Previous human crusades are as nothing in comparison with the Procession of Maitreya. I affirm that the Great Battle is the renovation of the Earth. The future must be understood not as a battle, but as an achievement.

Явление прошлых походов человечества ничто в сравнении с Шествием Майтрейи. Утверждаю, что Великая Битва есть обновление Земли. Нужно понять грядущее не как сражение, но как подвиг. Heart, 184.

     One should gather all unwaveringness of the heart in order to find oneself in the ranks of Rigden. Thus, one should not forget the days that we are crossing. The Teacher reminds that not terror should fill the hearts of the warriors of Armageddon, but grandeur.

Нужно собрать всю непоколебимость сердца, чтобы идти в рядах Ригдена. У вас имеется изображение этой битвы. Так можно не забыть, какие дни проходим.


Учитель напоминает, что не ужас, но величие должно наполнять сердца воинов Армагеддона. Heart, 380.

     When slavery, the shame of the World, is manifested, then one must expect a change of epoch. Can one expect the advent of Maitreya to be possible only in four hundred thousand years? Many times has confusion been caused by mere words. It is impossible to imagine the Earth submerged in darkness for another thousand years. Just picture the progression of evil! Therefore the most fierce Armageddon can be regarded as salvation. The wise cannot but feel an anguish of the spirit.

Когда рабское чувство является на позор Мира, тогда нужно ждать смены эпохи. Разве можно представить себе, что ожидание Майтрейи через четыреста тысяч лет возможно? Слова не раз причиняли заблуждения. Нельзя себе представить Землю, погруженную во мрак еще тысячелетия. Можно представить прогрессию зла, потому даже самый свирепый Армагеддон есть спасение. Не могут мудрые не томиться в духе. Fiery World II, 120.

     Urusvati has been told, and knows, that Ajita – the personal name, meaning invincible, of the Bodhisattva Maitreya – has put on his coat of mail. Is it proper for a Peacemaker to clothe himself in a warrior’s garb? We have discussed the general welfare sufficiently. We have stressed the need to protect the creative work of mankind. We have pointed out the horrors of fratricide. And We have also spoken about the dignity of one’s native land. Thus, the most committed Peacemaker on the one hand indicated that all means should be used for establishing peace, and on the other sent armies to defend the frontiers of the land of His people.

Урусвати знает и слышала, что «Аджита надел Кольчугу». Надлежит ли Миротворцу облачаться в доспех воинский? Мы достаточно говорили о благе мира. Мы утверждали охрану творений человеческих. Мы указывали на ужасы братоубийства, но Мы также говорили о достоинстве Родины. Так, самый преданный Миротворец указывал, чтобы были использованы все средства для сохранения мира. Он же послал воинство, чтобы защитить границы земли его народа. Supermundane III, 572.


The time shall soon come for that command of Mine: to cross all deserts. When My gold was scattered by the winds I ordained the day when the people of Northern Shambhala would come to gather My possessions. Then shall My people prepare their bags for the treasures. And to each shall I give a just share.

У Меня много сокровищ, но могу дать их Моему народу лишь в назначенный срок. Когда воинство Северной Шамбалы принесёт копие спасения, тогда открою горные тайники и разделите с воинством Мои сокровища поровну и живите в справедливости. Тому Моему Указу скоро поспеть над всеми пустынями.

Когда золото Моё было развеяно ветрами, положил срок, когда люди Северной Шамбалы придут собирать Моё имущество.

Тогда заготовит Мой народ мешки для богатства, и каждому дам справедливую долю.

On Eastern Crossroads, p. 146.

     Those are right who speak about human ignorance. When we approach the threatening time it is necessary to exert all strength for such a powerful step. The epoch of Maitreya is already predicted, and the signs are already scattered like fiery seeds. Therefore, for those who follow the Cosmic Magnet, the threatening time will be full of Light. And for those also who struggle for the significance of the New Epoch, the threatening time will prove to bear the Light of the future.

Правы, говоря о человеческом недомыслии. Ведь когда приближаемся к грозному времени, тогда нужно напрячь все силы для того мощного шага. Ведь предсказано, что приближается Эпоха Майтрейи, и знаки уже разбросаны, как пламенные зёрна. Потому пора грозная окажется Светом для идущих с Космическим Магнитом. Грозное время для тех, кто борется за значение новой Эпохи, окажется будущим Светом.

Letters Of Helena Roerich I, 24 February 1930.

     Are there religions and communities in the East which accept the Teaching about Maitreya? The Bodhisattva Maitreya was promised to the world as the coming Buddha by Gautama himself. This is the reason why the Hinayana also accepts this one Bodhisattva. Maitreya corresponds to the Kalki Avatar in Hinduism (the White Horse Avatar – see the Revelation of St. John), and to the Messiahs of all nations. All the Messiahs are inevitably Avatars of Vishnu; therefore, they belong to One Ego. In the exoteric legends the difference between Maitreya and the Kalki Avatar is that while the Kalki Avatar will appear at the end of the present Kali Yuga for the final destruction of the wicked, the renovation of humanity and “the restoration of purity,” Maitreya is expected earlier.


Есть ли на Востоке религии и общества, принимающие Учение о Майтрейе? — Бодхисаттва Майтрейя был завещан миру как грядущий Будда самим Готамою. Потому и Хинаяна признаёт этого единственного Бодхисаттву. Майтрейя отвечает Калки Аватару в индуизме (Аватар на Белом Коне, см. Откровение Иоанна) и Мессиям всех народов. Все Мессии неизменно являются Аватарами Вишну, потому Они относятся к Единому Еgо. В экзотерических преданиях разница между Майтрейей и Калки Аватаром та, что, тогда как Калки Аватар появится в конце настоящей Кали-юги — «для окончательного уничтожения злых и для обновления человечества и восстановления чистоты», Майтрейя ожидается раньше. Letters Of Helena Roerich II, 19 March 1936.

     Now you will understand how sacredly rings the name of Maitreya or Kalki Avatar of Muntazar in the hearts of the East. Indeed, all religions rotate around this one concept of the Avatar and the coming Messiah. This faith, or rather straight-knowledge, is that fire which keeps and nourishes the spiritual life of our planet. Extinguish this fire, and the planet will sink into the darkness of destruction. Verily, there is nothing more vital, more powerful and beautiful than this concept of the Great Avatar. All the prophecies, all the visions, and all the most ancient and sacred legends of all nations hide under different symbols and allegories a great Book of Lives of the Greatest One, who fights with the apocalyptic Serpent.

Теперь вы понимаете, как сокровенно звучит в сердцах Востока имя Майтрейи, или Калки Аватара, или Мунтазара. Ведь все религии вращаются около единого понятия Аватара и грядущего Мессии, эта вера или, вернее, чувствознание есть тот огонь, которым держится и питается духовная жизнь нашей планеты. Потушите его, и планета погрузится во мрак разложения. Истинно, нет ничего более жизненного, более явного и мощного, более прекрасного, нежели это понятие великого Аватара. Все пророчества, все видения и все древнейшие и наиболее сокровенные предания всех народов скрывают, под разными символами и аллегориями, великую Книгу Жизней Единого Высочайшего, сражающегося с Апокалипсическим Змием.


Letters Of Helena Roerich II, 19 March 1936.

     Likewise, ask those people who feel offended because the coming epoch is being called the epoch of Maitreya and not the epoch of Christ, whether they really understand the significance of these Names. If they knew more, they would not feel offended. The coming epoch will be under the Rays of Three Lords – Maitreya, Buddha, and Christ.

Также спросите обижающихся на то, что грядущая эпоха названа эпохой Майтрейи, а не эпохой Христа, понимают ли они вообще значение этих Имён? Если бы они больше знали, то и не обижались бы. Грядущая эпоха будет находиться под лучами Трёх Владык — Майтрейи, Будды и Христа. Letters Of Helena Roerich II, 31 July 1937.

     There exists a most ancient saying, “Where women are revered and safeguarded, prosperity reigns and the gods rejoice.” The New Epoch under the rays of Uranus will bring the renaissance of woman. The Epoch of Maitreya is the Epoch of the Mother of the World.

Существует древнейшее изречение: «Там, где женщины почитаются и охраняются, там благоденствие царит и боги радуются». Новая эпоха под лучами Урана принесёт возрождение женщины. Эпоха Майтрейи — эпоха Матери Мира.

Letters Of Helena Roerich II, 5 April 1938.