birmaga.ru
добавить свой файл

1 2 3
The Intergovernmental Plenary of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD)


Nairobi, January 14-19, 2008

(Draft glossary)
Date first compiled: December 6, 2007 by Weihua Tang

Sources: UNTERM/UN-Interpreters/ http://www.agassessment.org/
The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) is a unique international effort that evaluates the relevance, quality and effectiveness of agricultural knowledge, science, and technology (AKST); and effectiveness of public and private sector policies as well as institutional arrangements in relation to AKST.
"How can we reduce hunger and poverty, improve rural livelihoods, and facilitate equitable, environmentally, socially and economically sustainable development through the generation, access to, and use of agricultural knowledge, science and technology?"

The IAASTD is a three-year collaborative effort (2005 - 2007) that will assess AKST in relation to meeting development and sustainability goals of:

                    - Reducing hunger and poverty
                    - Improving nutrition, health and rural livelihoods
                    - Facilitating social and environmental sustainability


The project is a major global initiative, developed out of a consultative process involving 900 participants and 110 countries from all regions of the world.

The IAASTD was launched as an intergovernmental process, with a multi-stakeholder Bureau, under the co-sponsorship of the FAO, GEF, UNDP, UNEP, UNESCO, the World Bank and WHO.

For meeting documentation please refer to: http://www.agassessment.org/


Anti-Hunger Programme

Programme de lutte contre la faim

Programa contra el hambre


Программа борьбы с голодом

反饥饿方案

برنامج مكافحة الجوع

access and benefit sharing

ABS

accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices

acceso a los recursos biológicos y participación en los beneficios

доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах

遗传资源的取得和成果分享

الحصول على المنافع وتقاسمها

agriculture revitalization programme

programme de revitalisation de l'agriculture

programa de revitalización de la agricultura

приграмма ревитализации сельского хозяйства

农业振兴方案

برنامج إنعاش الزراعة

animal genetic resources for agriculture

ressources zoogénétiques pour l'agriculture

recursos zoogenéticos para la agricultura

зоогенетические ресурсы для сельского хозяйства

农用动物遗传资源

الموارد الجينية الحيوانية لاغراض الزراعة

ascariasis

ascaridiose; ascaridiase

ascariasis

аскаридоз

蛔虫病

داء الأسكاريس; داء الصفر

Biodiversity Enabling Activities

Activités favorisant (favorables à) la biodiversité

Actividades que favorezcan la biodiversidad


деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия

有利于生物多样性的活动

الأنشطة التمكينية المتصلة بالتنوع البيولوجي

Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization

Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation

Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización

Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсоам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования

关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则

مبادئ بون التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدامها

brain circulation

mobilité des cerveaux [prop.]; va-et-vient des cerveaux [prop.]

movilidad de cerebros

мозговое кровообращение

人才循环

تداول الأدمغة

brain drain

exode des talents et des compétences; exode des cerveaux

éxodo intelectual; éxodo de personal capacitado; fuga de cerebros; éxodo de profesionales y trabajadores capacitados

"утечка мозгов"

人才外流

استنزاف الأدمغة؛ هجرة ذوي الكفاءة؛ نزوح الأدمغة

brain gain


retour des cerveaux

rescate de cerebros

приток мозгов

人才回流

كسب العقول

Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture

Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture

Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura

Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства

粮食和农业遗传资源委员会

اللجنة المعنية بتسخير الموارد الوراثية لفائدة الأغذية والزراعة

complementary and alternative medicine

médecine complémentaire et alternative

-

комплементарная и нетрадиционная медицина

补充和替代医学

الطب التكميلي والطب البديل

composite index of sustainability

indice composite de durabilité

indice compuesto de sostenibilidad

сложный индекс устойчивости

可持续性综合指数

مؤشر الاستدامة المركب

Convention on Biological Diversity

CBD

Convention sur la diversité biologique

Convenio sobre la Diversidad Biológica

Конвенция о биологическом разнообразии

生物多样性公约

اتفاقية التنوع البيولوجي

Den Bosch Agenda for Action on Sustainable Agriculture and Rural Development


Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable

Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible [prop.]

Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяства и сельских районов

登博施可持续农业和农村发展行动纲领

جدول أعمال دن بوش بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة

Desert Margins Programme

Programme sur les confins du désert

Programa de Márgenes de los Desiertos

Программа по вопросам пустынных окраин

沙漠边缘方案

برنامج أطراف الصحراء

dystrophic

dystrophe [se dit d'une eau d'un lac pauvre en matières nutritives]; dystrophique [se dit d'un habitat de faible capacité nutritive et toxique]

distrófico

дистрофический

1 贫营养的;无营养的 2 营养不良的

حثيل ; هزيل ; فقير التغذية ; ناقص التغذية

ecoagriculture

éco-agriculture

ecoagricultura; agricultura ecológica

экологически рациональное ведение сельского хозяйства

生态农业

الزراعة الإيكولوجية (البيئية)0

Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative

Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants

Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños


Инициативf по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей

消除儿童饥饿和营养不良现象的倡议

مبادرة القضاء على جوع الأطفال ونقص تغذيتهم

environmental governance

gouvernance environnementale; bonne gestion de l'environnement

buena gestión del medio ambiente

управление деятельностью в области окружающей среды

环境治理

الإدارة البيئية

environmental health

1. écomédecine; 2. hygiène du milieu; salubrité du milieu; hygiène de l'environnement; salubrité de l'environnement; 3. santé de l'environnement

salubridad ambiental

санитарное состояние окружающей среды

环境健康

صحة بيئية ; صحة البيئة

Environmental Sustainability Index

indice de viabilité environnementale

índice de sostenibilidad ambiental

индекс экологической устойчивочти

环境可持续性指数

مؤشر الاستدامة البيئية

exhausting crop

culture épuisante; plante épuisante

-

истощающая почву культура

耗地作物

زرع مُنهٍك للتربة

folate deficiency

carence en folate


carencia de ácido fólico

недостаточность железа и фолиевой кислоты

铁质和叶酸盐缺乏症

نقص الحديد والفولات

Food For Education

vivres contre éducation

alimentos para la educación

продовольствие для развития образования

教育换粮食

الغذاء مقابل التعليم

food insecurity

insécurité alimentaire

inseguridad alimentaria

отсутствие продовольственной безопасности

缺乏粮食保障

انعدام الأمن الغذائي

food safety

innocuité des aliments; sécurité qualitative de l’alimentation; salubrité des aliments; sécurité sanitaire des aliments

seguridad alimentaria

продовольственная безопасность

食物安全

سلامة الأغذية

food security

1. sécurité alimentaire [sens large]; 2. suffisance alimentaire; sécurité alimentaire quantitative [sens plus étroit]

seguridad alimentaria

продовольственная безопасность

粮食保障

أمن غذائي

functional food

alicament; médicaliment; aliment fonctionnel

alimentos funcionales

функциональные продукты питания


食物;功能性食品

أغذية وظيفية

GEF

Global Environment Facility

Fonds pour l'environnement mondial

Fondo para el Medio Ambiente Mundial

Глобальный экологический фонд

全球环境基金

مرفق البيئة العالمية

Global Biodiversity Outlook

Perspectives mondiales de la diversité biologique

Panorama mundial de diversidad biológica

Global Biodiversity Outlook

全球生物多样性展望

الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم

global poverty reduction target

objectif global de réduction de la pauvreté

objetivo de reducción de la pobreza a nivel mundial

целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире

全球减贫指标

الهدف العالمي للحد من الفقر

Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture

Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación

Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства

养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统


النظام العالمي لحفظ واستخدام الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems

systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale

Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes

инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур.

全球重要土著农业传统体系

نظم التراث الزراعي للشعوب الأصلية ذات الأهمية على الصعيد العالمي

grants window

"guichet de subventions"

ventanilla de subvenciones

окно безвозмездного финансирования

赠款窗口

نافذة المنح

health apartheid

apartheid sanitaire

apartheid sanitario

апартеид в области здравоохранения

“保健种族隔离”

التمييز في مجال الصحة

health-adjusted life expectancy

espérance de vie corrigée en fonction de la santé

esperanza de vida ajustada en función del estado de salud

предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье

健康调整预期寿命

العمر المتوقع المعدل حسب الصحة



следующая страница >>