birmaga.ru
добавить свой файл

1
Правила латинского ударения (в виде алгоритма)

1. Первое дело -- правильный слогораздел. Учитывать правило muta cum liquida: сочетания b/p/d/t/g/c + r/l (т.е. сочетания согласных br, pl, gr, cr и т.д.) разбивать на разные слоги нельзя. Примеры правильного слогораздела: capra (ca-pra), integrum (in-te-grum), simplex (sim-plex).
2. Ударение никогда не падает на последний слог и находится не дальше, чем на третьем слоге от конца. Отсюда правило: в двухсложных словах ударение всегда на предпоследний слог.
3. Ударение в трехсложных словах. Ударение падает на предпоследний либо на третий от конца (т.е. первый от начала). Чтобы знать, какой слог ударять -- предпоследний или первый, необходимо знать количество предпоследнего слога. Если он долог, ударение падает на него, если краток, то на третий от конца (первый от начала). Главное, т.о., состоит в том, чтобы правильно определить кол-во предпоследнего слога. Алгоритм определения:
--   если слог открыт перед гласным, значит он краткий (ratio, maria);

--   если слог закрытый, значит он долгий (argumentum, supplicium);

Примечание 1. X=cs, поэтому слог, заканчивающийся на x, закрытый (и долгий), например, am-ple-xus (am-plec-sus), com-ple-xus (com-plec-sus).

Примечание 2. Q не считается заменой “kv”, поэтому слог, заканчивающийся на q, остается открытым, an-ti-quus, re-li-quor, eoque (и надо смотреть словарь).

Примечание 3. Дифтонги (ae, oe) всегда долгие слоги, следовательно, если дифтонг предпоследний слог, то на него падает ударение.

--   если слог открыт перед согласным, его количество вычислить нельзя. В таком случае см. словарь!

Примечание 1. Из-за того, что правила постановки знаков долготы и краткости в различных словарях разные, надо при пользовании новым словарем открыть какое-то «проблемное» слово, долгота открытого слога в котором вам заранее известна, напр., natura, и посмотреть, стоит ли в данном словаре над “u” знак долготы. Если стоит, значит в данном словаре долгие слоги сопровождаются знаком долготы, а над краткими слогами никаких знаков не ставится (как, например, в лат.-русском словаре И.Х.Дворецкого). Изредка случается наоборот: краткие слоги помечаются знаком (галочкой), а над долгими слогами знака долготы нет.

Примечание 2. Имена собственные и географические названия иностранного происхождения (греческие, еврейские и т.д.) не следуют общим правилам латинского ударения, например, Mari
a (Богородица), Aeneas – слоги ri, ne долгие, хотя и открытые перед гласным. Имена собственные и географич. названия всегда нужно проверять по словарю.

Примечание 3. В длинных словах (больше 4 слогов) делать основное ударение и слабое вторичное, напр., septuaginta (sep – слабое ударение, gin – сильное, основное ударение).