birmaga.ru
добавить свой файл

1
Подборка терминов по исламской финансовой системе


(на базе документа E/C.18/2006/9)


Bai salam

Салам

Договор покупки с отсроченной поставкой товара (покупатель производит предоплату товара, а продавец обязуется поставить его в определенное время в будущем, но по более низкой, чем рыночная, цене)

Gharar

Гарар

Неопределенность, риск (один из трех абсолютных запретов в шариате)

Ijara

Иджара

Договор аренды (банк вместо предоставления кредита приобретает определенный актив и передает его клиенту на условиях аренды)

Ijara Sukuk

Иджара сукук

Сертификаты, удостоверяющие долевую собственность на арендованный актив. Каждый держатель «сукук» получает долю платы за аренду актива, пропорциональную его доле участия, и одновременно берет на себя пропорциональную долю любых убытков.

Istisna’a

Истисна

Договор долгосрочного финансирования (банк оплачивает расходы на сырье и материалы и рабочую силу и продает проект клиенту, а последний возмещает банку выплаченные им суммы (с учетом нормы прибыли) из получаемых им поступлений по проекту)

Istisna’a Sukuk

Истисна сукук

Сертификаты, удостоверяющие долевое участие в финансировании проекта. Общий доход держателей «сукук» определяется как разница между совокупной суммой произведенных клиентом платежей в рассрочку и номинальной стоимостью «сукук» (соответствует норме прибыли по проекту)


Maysir

Майсир

Азарт (один из трех абсолютных запретов в шариате)

Mudaraba

Мудараба

Договор инвестиционного товарищества (одна из сторон предоставляет капитал, а другая – рабочую силу)

Mudaraba Sukuk

Мудараба сукук

Сертификаты, удостоверяющие подписку на выпущенные мударибом сертификаты. Держатели «сукук» участвуют в прибылях и убытках, но не имеют права участвовать в общих собраниях акционеров и голосовать на них.

Mudarib

Мудариб

Предприниматель (по договору «мудараба»)

Murabaha

Мурабаха

Договор покупки с последующей продажей (банк вместо выдачи клиенту кредита приобретает у третьего лица по его поручению материальный актив и перепродает его клиенту по заранее оговоренной более высокой цене, а клиент оплачивает приобретенный для него товар в рассрочку, но без уплаты процентов) (аналогичен договору «репо»)

Musharaka

Мушарака

Договор участия в акционерном капитале (товарищества) (банк и его клиент совместно вносят средства на финансирование проекта)

Musharaka Sukuk

Мушарака сукук

Сертификаты, удостоверяющие долевую собственность на капитал частного коммерческого предприятия или проекта. Держатели «сукук» имеют право на пропорциональную долю прибыли и берут на себя пропорциональную долю убытков.


Qard al-hasan

Кард аль-Хасан

Благотворительная ссуда (беспроцентный заем, по которому банк не имеет права взимать с клиента плату для покрытия расходов). Следует иметь в виду, что поскольку шариат запрещает проценты в любом виде, при выдаче обычных кредитов исламские банки вместо взимания процентных платежей требуют оплаты своих расходов на оформление кредита по заранее оговоренной ставке.

Rabbul mal

Рабб эль-маль

владелец денег (по договору «мудараба»)

Riba

Риба

Процент (один из трех абсолютных запретов в шариате)

Salam Sukuk

Салам сукук

Сертификаты, удостоверяющие долевую собственность на капитал по сделке «салам». Общий доход держателей «сукук» определяется как разница между покупной ценой товара и его продажной ценой после поставки

Sukuk

Сукук

Облигации (сертификаты). В отличие от традиционных облигаций обеспечены активами