birmaga.ru
добавить свой файл

  1 ... 5 6 7 8 9
ГЛАВА XII


ДОКУМЕНТАЦИЯ И ОТЧЕТНОСТЬ

12.1 Общие положения
12.1.1 Цель
12.1.2 Пределы действия

12.2 Хранение документации и картотеки
12.2.1 Документация
12.2.2 Хранение документации
12.2.3 Проверка документации

12.3 Отчетность
12.3.1 Общие требования
12.3.1.1 Дополнительные требования по отчетности
12.3.1.2 Ежемесячные отчеты о работе

12.3.2 Геологические и геофизические отчеты
12.3.2.1 Ежеквартальный отчет
12.3.2.2 Представление данных

12.3.3 Отчеты по бурению и освоению
12.3.3.1 Ежедневный отчет по бурению
12.3.3.2 Ежеквартальный отчет о работе
12.3.3.3 Отчет по освоению скважины

12.3.4 Отчет по геологоразведке, оценке и разработке
12.3.4.1 Ежеквартальный отчет о работе

12.3.5 Отчет по добыче
12.3.5.1 Ежемесячный отчет по добыче

12.3.6 Отчет по запасам
12.3.6.1 Годовой отчет по запасам

12.3.7 Ликвидация и восстановление
12.3.7.1 Годовой отчет по работе
12.3.7.2 Окончательный отчет по ликвидационным и восстановительным работам

12.3.8 Техника безопасности и охрана здоровья
12.3.8.1 Отчет об инциденте
12.3.8.2 Годовой отчет

12.3.9 Охрана окружающей среды
12.3.9.1 Отчет об инциденте
12.3.9.2 Годовой отчет


12.4 Прочие требования
12.4.1 Адрес представления отчетов
12.4.2 Конфиденциальность


12.1 Общие положения

12.1.1 Цель. Цель данной главы заключается в обеспечении получения Компетентным органом полной и правильной информации, касающейся Нефтяных работ, осуществляемых в Туркменистане.

12.1.2 Пределы действия. Если иное не предусмотрено в разделе 1.2.3 настоящих Правил, данная глава регулирует представление отчетности по Нефтяным работам, включая, без ограничений, все данные, собранные Оператором и Концернами в соответствии с Договором, Соглашением о совместном предприятии или иным образом.


12.2 Хранение документации и картотеки

12.2.1 Документация. Каждый Оператор должен составлять и хранить точные и полные записи, необходимые для демонстрации того, что (i) выплаты бонусов, ренты, роялти, доли прибыли и другие выплаты, относящиеся к Нефтяным работам, соответствуют условиям Договора, настоящим Правилам и распоряжениям Компетентного органа, и что (ii) Оператор иным образом выполняет положения соответствующего Договора, настоящих Правил и законодательства Туркменистана. Документация, которую регулирует данная глава, включает в себя документы, определенные условиями Договора, настоящими Правилами и распоряжениями Компетентного органа. Документация также включает компьютерные программы, электронные файлы и вспомогательную документацию, используемую для составления электронных отчетов или магнитных лент, представляемых Компетентному органу.

12.2.2 Хранение документации. Если иное не предусмотрено в разделе 1.2.3 настоящих Правил, Операторы, плательщики доходов или другие лица, обязанные хранить документацию в соответствии с данной главой, должны вести учет и сохранять документы в течение пяти (5) лет или иного периода времени, принятого в Международной нефтепромысловой практике, со дня учета соответствующих операций, кроме случаев, когда Компетентный орган уведомляет владельца документации об аудиторской проверке или расследовании, включающем такие документы, и когда документация должна храниться в течение более длительного периода. Во время проведения аудиторской проверки или расследования документация должна храниться до тех пор, пока владелец документации не освобожден в письменной форме от обязательства по ее хранению.

12.2.3 Проверка документации. Оригиналы всех документов, требуемых в соответствии с настоящей главой, должны находиться в Туркменистане. Операторы, плательщики доходов или другие лица, обязанные хранить документацию в соответствии с данной главой, несут ответственность за предоставление доступа к документации с целью ее проверки. Документы должны представляться в учреждениях Оператора, плательщика доходов или иного лица в течение рабочего дня по обоснованной письменной просьбе Компетентного органа. Операторам, плательщикам доходов и иным лицам должен отводиться разумно необходимый период времени для представления архивных документов.


12.3 Отчетность

12.3.1 Общие требования.

12.3.1.1 Дополнительные требования по отчетности. В дополнение к требованиям по отчетности и представлению информации, изложенным в других главах настоящих Правил, каждый Оператор должен представлять точные, полные и своевременные отчеты, требуемые в соответствии с разделом 12.3.1 настоящих Правил.

12.3.1.2 Ежемесячные отчеты о работе. Каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять ежемесячный отчет о работе до или 15-го числа месяца, следующего за отчетным месяцем, до тех пор, пока не прерван Договор и не представлен окончательный отчет по ликвидационным и восстановительным работам в соответствии с разделом 12.3.9.2 настоящих Правил. Ежемесячные отчеты о работе должны содержать описательную и документальную сводку всех Нефтяных работ, выполненных в течение месяца, а также включать, без ограничений, предварительную, имеющуюся в наличии информацию в отношении данных, которые должны содержать ежеквартальные отчеты в соответствии с разделами 12.3.2, 12.3.3, 12.3.4, 12.3.5 и 12.3.6 настоящих Правил.

12.3.2 Геологические и геофизические отчеты

12.3.2.1 Ежеквартальный отчет. Каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять ежеквартальный отчет о геологических и геофизических работах до или 15-го числа месяца, следующего за отчетным кварталом. Ежеквартальные отчеты о геологических и геофизических работах должны содержать описательную и документальную сводку всех геологических и геофизических работ, выполненных в течение квартала, а также включать, без ограничений, результаты всех промысловых исследований и описание всех полученных или интерпретированных сейсмических данных.

12.3.2.2 Представление данных. Каждый Оператор должен вести учет всех геологических и геофизических данных и информации по Договорной территории, полученных Оператором в ходе осуществления Нефтяных работ, в виде оригиналов или копий хорошего качества, записанных на магнитную ленту или при помощи иного оцифровывающего устройства, где это приемлемо. Оператор должен передавать копии всех этих данных и информации, включая каротажные диаграммы и данные по скважинам, в Компетентный орган сразу после поступления таких данных в распоряжение Оператора по мере практической осуществимости.


12.3.3 Отчеты по бурению и освоению

12.3.3.1 Ежедневный отчет по бурению. Каждый Оператор должен представлять посредством факса или телекса ежедневный отчет по бурению в день, следующий за отчетным днем. Ежедневный отчет по бурению должен содержать сводку всех буровых работ.

12.3.3.2 Ежеквартальный отчет о работе. Каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять ежеквартальный отчет по бурению и освоению до или 15-го числа месяца, следующего за отчетным кварталом. Ежеквартальные отчеты по бурению и освоению должны содержать описательную и документальную сводку всех работ по бурению и освоению, выполненных в течение квартала, а также включать, без ограничений, результаты всех завершенных работ и описание буровых работ, находящихся в процессе выполнения на конец квартала.

12.3.3.3 Отчет по освоению скважины. Каждый Оператор должен представлять Отчет по освоению скважины в течение сорока пяти (45) дней, следующих за освоением каждой скважины. Отчет по освоению скважины должен содержать полную и точную информацию по бурению и освоению каждой скважины на Договорной территории, а также включать, без ограничений, данные о (i) геологическом пласте, через который пробурена скважина, (ii) обсадной колонне, насосно-компрессорных трубах и внутрискважинном оборудовании, спущенных в скважину, включая любые модификации и изменения, и (iii) об интервале освоения и других обнаруженных углеводородонасыщенных зонах.

12.3.4 Отчет по геологоразведке, оценке и разработке.

12.3.4.1 Ежеквартальный отчет о работе. Каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять ежеквартальный отчет по геологоразведке, оценке или разработке до или 15-го числа второго месяца, следующего за отчетным кварталом. Ежеквартальный Отчет по геологоразведке, оценке или разработке должен содержать описательную и документальную сводку всех работ по геологоразведке, оценке или разработке, выполненных в течение квартала, а также включать, без ограничений, результаты всех завершенных работ и описание всех работ по геологоразведке, оценке или разработке, находящихся в процессе выполнения на конец квартала.


12.3.5 Отчет по добыче

12.3.5.1 Ежемесячный отчет по добыче. Каждый Оператор должен представлять ежемесячный отчет по добыче до или в последний день месяца, следующего за отчетным месяцем. Ежемесячный отчет по добыче должен содержать без ограничений сведения об: (i) общем объеме добытых Углеводородных ресурсов с каждой Договорной территории, (ii) общем объеме воды, извлеченной из каждой скважины на Договорной территории, и (iii) общем объеме Углеводородных ресурсов, добытом каждым Подрядчиком.

12.3.6 Отчет по запасам

12.3.6.1 Годовой отчет по запасам. Каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять годовой отчет по запасам до или 30 апреля года, следующего за отчетным. Годовой отчет по запасам должен содержать сводку расчетного количества подтвержденных, вероятных и возможных запасов нефти и газа по состоянию на конец года для каждой Договорной территории, а также отражать все изменения (поправки, протяженность, обнаружение, добыча) в подтвержденных запасах нефти и газа, происшедших в течение отчетного года.

12.3.7 Ликвидация и восстановление

12.3.7.1 Годовой отчет о работе. Если такая работа была проведена, каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять годовой отчет по ликвидационным и восстановительным работам до или 30 апреля года, следующего за отчетным.

12.3.7.2 Окончательный отчет по ликвидационным и восстановительным работам. Если такая работа была проведена, каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять окончательный отчет по ликвидационным и восстановительным работам до или в последний день третьего месяца, следующего за завершением ликвидационных и восстановительных работ.

12.3.8 Техника безопасности и охрана здоровья.

12.3.8.1 Отчет об инциденте. Каждый Оператор должен представлять отчет об инциденте по безопасности и здоровью в течение 24 часов после возникновения существенного инцидента по безопасности и здоровью.


12.3.8.2 Годовой отчет. Каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять годовой отчет по технике безопасности и охране здоровья до или 30 апреля года, следующего за отчетным. Годовой отчет по технике безопасности и охране здоровья должен содержать подробное описание всех существенных инцидентов по безопасности и здоровью, происшедших в течение отчетного года.

12.3.9 Охрана окружающей среды

12.3.9.1 Отчет об инциденте. Каждый Оператор должен представлять отчет об экологическом инциденте в течение 24 часов после возникновения существенного экологического инцидента.

12.3.9.2 Годовой отчет. Каждый Оператор каждой Договорной территории должен представлять годовой отчет по охране окружающей среды до или 30 апреля года, следующего за отчетным. Годовой отчет по охране окружающей среды должен содержать подробное описание всех существенных экологических инцидентов, происшедших в течение отчетного года.

12.4 Прочие требования.

12.4.1 Адрес для представления отчетов. Все отчеты, перечисленные в настоящей главе, должны отправляться по почте, доставляться или посылаться по факсу или телексу по следующему адресу: 744000 Туркменистан, Ашхабад, ул. Азади, 53, Компетентный орган. Номер факса: ____________. На имя: __________. Отчет считается полученным, если он доставлен в Компетентный орган по указанному адресу.

12.4.2 Конфиденциальность. Если иное не предусмотрено в Договоре, Компетентный орган должен сохранять конфиденциальность всех данных, представленных Оператором в Компетентный орган, и не должен воспроизводить или раскрывать эти данные третьей стороне до передачи Договорной территории, к которой относится эта информация. Несмотря на указанное ограничение, Компетентный орган может раскрыть эти данные для любого государственного агентства, финансового учреждения или иного лица, выступающего в роли советника или консультанта Правительства Туркменистана по получении подобных обязательств по конфиденциальности в отношении Оператора. Все эти данные, в соответствии с настоящим разделом, должны быть раскрыты на условиях, обеспечивающих непрерывную конфиденциальность обращения с данными со стороны получателя.



ГЛАВА XIII

СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ

13.1 Средства судебной защиты
13.1.1 Нарушение и разрешение споров по Договору
13.1.2 Административный судья
13.1.3 Предварительное решение
13.1.4 Уведомление

13.2 Слушания
13.2.1 Ответ на уведомление
13.2.2 Просьба о слушании

13.3 Процедура слушаний
13.3.1 Доказательства
13.3.2 Дополнительные доказательства
13.3.3 Запись процесса слушаний

13.4 Решения
13.4.1 Решение
13.4.2 Отклонение
13.4.3 Уведомление о праве на апелляцию

13.5 Порядок подачи апелляций
13.5.1 Представление
13.5.2 Непредставление
13.5.3 Информация
13.5.4 Решение
13.5.5 Уведомление о решении
13.5.6 Возобновление дела
13.6 Гражданско-правовые санкции
13.6.1 Ограничение
13.6.2 Определение размера
13.6.3 Приостановление выплаты
13.6.4 Сбор выплат по гражданско-правовым санкциям

13.1 Средства судебной защиты

13.1.1 Нарушение и разрешение споров по Договору. В случаях, когда Компетентный орган определяет на основе имеющихся данных, что имело место нарушение или неспособность соблюдения положений глав II, V, VII, VIII, IX, X, XI или XII настоящих Правил, и такое нарушение продолжает иметь место после представления Оператору уведомления и истечения достаточного срока, отведенного на корректировочные действия, Компетентный орган может начать подготовку дела для рассмотрения и назначить одного из членов Компетентного органа в качестве административного судьи. При принятии такого решения Компетентный орган должен иметь полномочия интервьюировать заинтересованные стороны и собирать доказательства. В случае, если Договор содержит положения о разрешении споров, согласованные с Компетентным органом, любое нарушение или невыполнение данных Правил будет регулироваться положениями о разрешении споров, содержащимися в Договоре.

13.1.2 Административный судья. Административный судья должен принимать решение по каждому делу на основании документальных доказательств. Административный судья может потребовать присутствия свидетелей на слушании или для получения информации, а также отдавать распоряжения о предоставлении доказательств. Административный судья может определять гражданско-правовые санкции и, по мере соответствующей необходимости, рекомендовать возбуждение уголовного судопроизводства.


13.1.3 Предварительное решение. Административный судья должен осуществлять процессуальные действия согласно разделу 13.1.4 настоящих Правил после того, как было установлено, что имеются достаточные доказательства того, что нарушение, возможно, имело место и что: (i) это нарушение продолжает иметь место после представления Оператору уведомления и истечения достаточного срока, отведенного на корректировочные действия, или (ii) нарушение продолжает представлять угрозу нанесения серьёзного, непоправимого или незамедлительного ущерба или вреда для жизни, собственности, Углеводородных ресурсов или морской, береговой среде, или среде обитания человека.

13.1.4 Уведомление. Административный судья должен представить Оператору либо иной стороне, предположительно совершившей нарушение, письменное уведомление о следующем:



<< предыдущая страница   следующая страница >>