birmaga.ru
добавить свой файл

1
ГЛАВА VII-ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПОРТОВЫЙ КОНТРОЛЬ (ГПК)


Статья 39 – Область применения

Допуская право Договаривающейся Стороны государства порта устанавливать собственные требования относительно доступа в свои порты, положения настоящей статьи применяются к операциям по выгрузке и перегрузке в портах Договаривающихся Сторон рыболовными судами, несущими флаг другой Договаривающейся Стороны. Положения применяются к выгрузке или перегрузке рыбы, добытой в Районе регулирования, или рыбопродукции, произведенной из такой рыбы, которая ранее не выгружалась или не перегружалась в порту.



Настоящая статья устанавливает соответствующие обязанности Договаривающейся Стороны государства флага и обязательства капитанов рыболовных судов, которые собираются выгрузить улов в порту Договаривающейся Стороны.

Статья 40 –Обязанности Договаривающейся Стороны государства порта
1. Договаривающаяся Сторона государства порта назначает порты, в которые разрешен заход рыболовных судов для совершения операций по выгрузке и перегрузке. Она передает Исполнительному секретарю список назначенных портов. Обо всех последующих изменениях в списке назначенных портов необходимо уведомлять Исполнительного секретаря не менее чем за пятнадцать дней до их вступления в силу.
2. Договаривающаяся Сторона государства порта устанавливает минимальный срок для подачи предварительного уведомления. Этот срок составляет 3 рабочих дня до расчетного времени прибытия судна в порт. Однако Договаривающаяся Сторона государства порта может установить иной срок подачи предварительного уведомления с учетом, в числе прочего, расстояния между районами промысла и своими портами. Договаривающаяся Сторона государства порта сообщает Исполнительному секретарю о сроке подачи предварительного уведомления.

3. Договаривающаяся Сторона государства порта назначает компетентный орган, который будет действовать в качестве контактного пункта, принимающего уведомления в соответствии со статьей 42 (1, 2 и/или 3), принимающего подтверждения в соответствии со статьей 41.2 и выдающего разрешения в соответствии с пунктом 6. Договаривающаяся Сторона государства порта сообщает Исполнительному Секретарю название этого органа и его контактные данные.

4. Требования пунктов 1, 2 и 3 не применяются в отношении Договаривающихся Сторон, которые не разрешают производить в своих портах выгрузку или перегрузку судами, плавающими под флагом других Договаривающихся Сторон.
5. Договаривающаяся Сторона государства порта безотлагательно направляет копию формуляра, приведенного в Статье 42 (1 и 2), Договаривающейся Стороне государства флага судна, и Договаривающейся Стороне государства флага судна-приемщика, если судно задействовано в операциях по перегрузке.
6. Операции по выгрузке или перегрузке могут начаться только после получения разрешения от компетентного органа Договаривающейся Стороны государства порта. Такое разрешение выдается только после получения подтверждения от Договаривающейся Стороны государства флага в соответствии со Статьей 41.2.
7. В порядке отступления от изложенного в пункте 6 Договаривающаяся Сторона государства порта может разрешить полную или частичную выгрузку улова в отсутствие указанного в пункте 6 подтверждения. В этом случае указанный улов
должен храниться под контролем компетентных органов. Продажа, передача, переработка и перевозка улова возможна только после получения указанного в пункте 6 подтверждения. Если подтверждение не получено в течение 14 дней после выгрузки, то Договаривающаяся Сторона государства порта имеет право конфисковать улов и распорядиться им в соответствии с внутренним законодательством.
8. Договаривающаяся Сторона государства порта безотлагательно уведомляет капитана рыболовного судна о своем решении, разрешить выгрузку или перегрузку или нет, путем возврата ему копии формуляра «PSC-1» или «PSC-2» с заполненной частью «С». Копия формуляра должна быть также безотлагательно направлена Исполнительному секретарю.

9. В случае аннулирования предварительного уведомления, упомянутого в пункте 2 Статьи 42, Договаривающаяся Сторона государства порта направляет копию аннулированных формуляров «PSC-1» или «PSC-2» в адрес Договаривающейся Стороны государства флага и Исполнительного секретаря.

10. Если план восстановления запаса не предусматривает иного, то Договаривающаяся Сторона государства порта должна проверять не менее 15 % от выгрузок и перегрузок в течение отчетного года.
11. Инспекции проводятся уполномоченными инспекторами Договаривающейся Стороны, которые перед проведением инспекции должны предъявить капитану судна свои документы, удостоверяющие личность.
12. Договаривающаяся Сторона государства порта может приглашать инспекторов других Договаривающихся Сторон для сопровождения их собственных инспекторов и для наблюдения за процессом проверки выгрузки или перегрузки.
13. Инспекция должна включать в себя мониторинг всего объема выгруженного или перегруженного улова в этом порту и Договаривающаяся Сторона государства порта должна, как минимум, выполнить следующее:
a) перекрестную проверку количества выгруженной или перегруженной рыбопродукции по каждому виду и заявленного улова:
i. количество рыбы по видам, указанное в промысловом журнале;
ii. отчеты по улову и ведению рыбопромысловой деятельности;
iii. всю информацию по уловам, указанную в формуляре предварительного уведомления («PSC-1» или «PSC-2»);
b) проверку и фиксацию количества улова, находящегося на борту после завершения выгрузки или перегрузки, по видам;
c) проверку любой информации по инспекциям, проведенным в соответствии с главой VI;
d) проверку всех сетей на борту и фиксацию результатов измерений ячеи;
e) проверку размерного состава улова на соответствие требованиям к минимальному промысловому размеру.
14. Каждая инспекция должная быть задокументирована путем заполнения формуляра «PSC-3» (формуляр инспекционного отчета ГПК), который приведен в Приложении IV.C. Инспекторы могут вносить любые комментарии, которые они сочтут уместными. Они должны подписать отчет и просить капитана подписать отчет. Капитан также может вносить любые комментарии, которые сочтет уместными, и должен получить копию отчета.

15. Договаривающаяся Сторона государства порта должна безотлагательно направлять копию каждого инспекционного отчета ГПК, а также, по запросу, направлять оригинал или заверенную копию такого отчета в адрес Договаривающейся Стороны флага или государства флага любого судна, которое перегрузило улов на проинспектированное рыболовное судно. Копия также безотлагательно направляется Исполнительному секретарю.

16. Договаривающаяся Сторона государства порта должна приложить все усилия, чтобы избежать чрезмерных задержек в работе рыболовного судна и обеспечивать минимум вмешательства и неудобства во избежание ухудшения качества рыбопродукции.
Статья 41 – Обязанности Договаривающейся Стороны государства флага
1. Договаривающаяся Сторона государства флага должна обеспечивать выполнение капитанами всех рыболовных судов под ее флагом соответствующих обязательств, распространяющихся на капитанов судов, которые установлены в настоящей статье.
2. Договаривающаяся Сторона государства флага, которой принадлежит рыболовное судно, планирующее осуществить выгрузку, или Договаривающаяся Сторона или Договаривающиеся Стороны государства флага судна, участвовавшего в операциях по перегрузке за пределами порта, путем возврата копии формуляров «PSC-1» или «PSC-2», передаваемых в соответствии с изложенными в статье 40.5 требованиями с правильно заполненной частью «B», подтверждает следующее:
(a) рыболовное судно, сообщившее об улове, обладало достаточной квотой на каждый заявленный вид;

(b) количество улова на борту по видам было сообщено в установленном порядке, а также было принято во внимание при расчете любых применяемых ограничений на вылов или усилие;

(c) рыболовное судно, сообщившее об улове, имело разрешение на промысел в заявленных районах;

(d) присутствие судна в заявленном районе промысла подтверждено данными системы VMS.


3. Договаривающаяся Сторона государства флага назначает компетентный орган, который будет действовать в качестве контактного пункта, принимающего уведомления в соответствии со статьей 40.5 и предоставляющего подтверждения в соответствии со статьей 46.6, и который будет направлять данную информацию в Секретариат НАФО для рассылки в адрес Договаривающихся Сторон.
Статья 42 – Обязанности капитана рыболовного судна

1. Капитан любого рыболовного судна, планирующего зайти в порт, или его представитель направляет уведомление компетентным органам Договаривающейся Стороны государства порта в срок, определяемый в статье 40.2. Подобное уведомление должно сопровождаться формуляром, приведенным в Приложении II.L с правильно заполненной частью «А»:

(a) формуляр «PSC-1» Приложения II.L.A используется в том случае, если судно выгружает или перегружает собственный улов;
(b) формуляр «PSC-2» Приложения II.L.B используется в том случае, если судно участвовало в операциях по перегрузке. Отдельный формуляр используется для каждого судна-приемщика;
(c) оба формуляра «PSC-1» и «PSC-2» заполняются в том случае, если судно планирует выгрузить как собственный улов, так и улов, полученный в ходе перегрузки.

2. Капитан или его представитель могут аннулировать предварительно направленное уведомление о заходе в порт путем извещения компетентных органов порта, который они планируют использовать. Такое уведомление должно сопровождаться копией первоначального формуляра «PSC-1» или «PSC-2» с визой «Аннулировано».


3. Капитан рыболовного судна обязан:
a) содействовать и оказывать помощь в инспекции рыболовного судна, осуществляемой в соответствии с настоящими процедурами, и не создавать препятствий, угроз или вмешательств в работу инспекторов государства порта при исполнении ими своих обязанностей;
b) предоставлять доступ к любым зонам, палубам, помещениям, улову, сетям и иным орудиям лова или оборудованию, а также представлять любую соответствующую информацию, которую запрашивают инспектора государства порта, включая копии любых необходимых документов.
Статья 43 – Обязанности Исполнительного секретаря
1. Исполнительный секретарь должен незамедлительно размещать на веб-сайте НАФО следующее:
(a) список назначенных портов;
(b) сроки подачи предварительного уведомления, установленные каждой Договаривающейся Стороной;
(c) информацию о назначенных компетентных органах в каждой Договаривающейся Стороне государства порта;
(d) информацию об уполномоченных компетентных органах в каждой Договаривающейся Стороне государства флага.

2. Исполнительный Секретарь должен незамедлительно размещать в закрытом разделе веб-сайта НАФО следующее:

(a) копии всех формуляров «PSC-1» и «PSC-2», переданные Договаривающимися Сторонами государства порта;
(b) копии всех инспекционных отчетов, упомянутых в Приложении IV.C (формуляр «PSC-3»), переданных Договаривающимися Сторонами государства порта.
3. Все формуляры, относящиеся к конкретной выгрузке или перегрузке, размещаются вместе.
Статья 44 – Серьезные нарушения

Следующие нарушения признаются серьезными:


(a) препятствование инспекторам в исполнении их обязанностей (статья 42.3);
(b) выгрузка или перегрузка улова в портах, не назначенных в соответствии с положениями статьи 40.1;
(c) несоблюдение положений статьи 42.1;
(d) выгрузка или перегрузка улова без получения разрешения от государства порта согласно изложенному в статье 40.6.
Подобные нарушения должны рассматриваться в соответствии с внутренним законодательством.

Применяются положения статьи 37 (1), (2) и (3).