birmaga.ru
добавить свой файл

1
CEN/TC 121


Дата:  2004-08

EN ISO 15609-1:2004

CEN/TC 121

Секретариат:   DIN

Требование и квалификация сварочных процедур для металлических материалов – Инструкция по сварке – Часть 1: Электродуговая сварка (ISO 15609-1:2004)

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage sur les matériaux métalliques — Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 1 : Soudage à l'arc (ISO 15609-1:2004)

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1: Arc welding (ISO 15609-1:2004)

ICS:  

Дескрипторы:  

Содержание Seite


Предисловие 3

1 Область применения 4

2 Нормативные ссылки 4

3 Определения 4

4 Техническое содержание инструкции по сварке (WPS) 4

4.1 Общее 4

4.2 В отношении производителя 5

4.3 В отношении основного металла 5

4.4 Общее для всех сварочных процедур 5

4.5 Особые требования для группы сварочных процессов 8

Приложение А
(информативное)
100
Инструкция по сварке (WPS) 10


Приложение ZA
(нормативное)

Нормативные ссылки на международные публикации с соответствующими им европейскими публикациями 12


Предисловие

Этот документ (EN EN ISO 15609-1:2004) разработан Техническим Комитетом CEN/TC 121 «Сварка», секретариату которого это поручено DIN, в сотрудничестве с Техническим Комитетом ISO/TC 44 «Welding and allied processes».

Эта Европейская норма должна получить статус национальной нормы либо посредством опубликования идентичного текста, либо посредством одобрения до апреля 2005 года, а любые противодействующие национальные нормы должны быть отозваны до апреля 2005 года.


Этот документ заменяет EN 288-2:1992.

ПРИМЕЧАНИЕ Нормативные ссылки на международные нормы представлены в приложении ZA (нормативном).

В соответствии с регламентом CEN/CENELEC принять эту Европейскую норму решили национальные институты стандартизации Бельгии, Дании, Германии, Эстонии, Финляндии, Франции, Греции, Ирландии, Исландии, Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Австрии, Польши, Португалии, Швеции, Швейцарии, Словакии, Словении, Испании, Чешской Республики, Венгрии, Соединенного Королевства и Кипра.

1Область применения


Эта норма регламентирует требования к содержанию инструкций по сварке для процессов электродуговой сварки.

Эта норма является частью серии норм. Подробности об этой серии норм представлены в EN ISO 15607:2003, приложение A.

В этой норме представлены такие параметры влияния, которые оказывают влияние на качество сварного соединения.

2Нормативные ссылки


Цитированные ниже документы являются необходимыми для применения этого документа. При датированных ссылках действует только издание, на которое ссылаются. При не датированных ссылках действует актуальное издание упомянутого документа (включая все изменения).

EN 439, Сварочные присадки - Защитные газы для электродуговой сварки и резки.

EN 26848, Вольфрамовые электроды для сварки вольфрамовыми электродами в среде защитного газа и для плазменной резки и сварки - Классификация (ISO 6848:1984).

EN ISO 4063, Сварка и родственные процессы — Перечень процессов и порядковых номеров (ISO 4063:1998).

EN ISO 6947, Сварные швы - Рабочие позиции - Определения для углов наклона и поворота (ISO 6947:1993).

EN ISO 13916, Сварка — Руководство по измерению температуры предварительного нагрева промежуточных слоев и температуры выдержки (ISO 13916:1996).


EN ISO 15607:2003, Требование и квалификация сварочных процедур для металлических материалов - Общие правила (ISO 15607:2003).

CR ISO 15608, Сварка - Директивы по подразделению металлических материалов на группы
(ISO/TR 15608:2000).

3Определения


Для использования этого документа действительны определения, данные в EN ISO 15607:2003.

4Техническое содержание инструкции по сварке (WPS)

4.1Общее


Предварительная инструкция по сварке/инструкция по сварке (pWPS/WPS) должна содержать все необходимые данные, которые требуются для выполнения сварки. Данные, которые должны содержаться в pWPS/WPS, представлены в 4.2 до 4.5.

ПРИМЕЧАНИЕ Для некоторых вариантов применения может потребоваться дополнение или сокращение перечня требований.

Инструкции по сварке действуют для определенного диапазона значений толщины материала, а также для диапазона основных металлов и равным образом для сварочных присадок. Некоторые производители предпочитают разработку дополнительных рабочих инструкций для каждого особого рабочего задания в качестве части подробной разработки технологического процесса.

Диапазоны и допустимые отклонения должны быть регламентированы по соответствующей части серии норм (смотри EN ISO 15607) и по опыту производителя.

Приложение A содержит пример бланка для WPS.

4.2В отношении производителя


  • обозначение производителя;

  • обозначение WPS;

  • ссылка на отчет о квалификации сварочной процедуры (WPQR) или на другие документы, если требуется (смотри EN ISO 15607:2003, приложение C).

4.3В отношении основного металла


4.3.1 Тип основного металла

  • обозначение металла(-ов) и базовых(-ой) норм(-ы);


  • номер группы по CR ISO 15608.

WPS может охватывать группу материалов.

4.3.2 Размеры обрабатываемого изделия

  • диапазоны значений толщины соединения;

  • диапазоны значений наружного диаметра для труб.

4.4Общее для всех сварочных процедур


4.4.1 Сварочный процесс

Сварочный(-е) процесс(-ы) по EN ISO 4063.

4.4.2 Форма/вид соединения

  • эскиз соединения/расположения соединения с размерами или ссылка на нормы, которые содержат подобные данные;

  • на эскизе нужно указывать последовательность наплавленных валиков, если она является существенной для свойств сварного шва.

4.4.3 Сварочная позиция

Приемлемые сварочные позиции по EN ISO 6947.

4.4.4 Подготовка кромок под сварку

  • Методы подготовки кромок под сварку, очистки, обезжиривания, включая применяемые способы;

  • Неподвижное (за)крепление, зажимные приспособления и сварка прихватками.

4.4.5 Техника работы при сварке

  • Колебательное движение электрода, если используется:

a) наибольшая ширина валика при сварке вручную;

b) наибольшее колебание или амплитуда, частота и длительность воздействия при колебании для механической сварки;

  • установочный угол для горелки, стержневого и/или проволочного электрода.

4.4.6 Зачистка (корня шва)

  • применяемый способ;

  • глубина и форма.

4.4.7 Подкладка для защиты сварочной ванны от вытекания

  • способ защиты сварочной ванны и тип подкладки, материал подкладки и размеры;
  • для газообразной защиты корня, газы выбирают по EN 439.


4.4.8 Сварочные присадки

  • обозначение, фабрикат (производитель и торговый знак);

  • размеры (величина);

  • обращение с ними (сушка, влияние атмосферных условий, дополнительная сушка и т.д.).

4.4.9 Электрические параметры

  • тип тока (переменный ток (AC) или постоянный ток (DC)) и полярность;

  • данные по импульсной сварке (регулировка/настройка машины, выбор программы), если соответствует действительности;

  • диапазон силы тока.

4.4.10 Механическая и автоматическая сварка

  • диапазон скорости подачи/движения вперед;

  • диапазон скорости подачи проволоки/ленточного электрода.

Если оборудование не позволяет осуществлять наблюдение за одним из этих параметров влияния, для этого должны быть регламентированы установочные параметры машины. Область применения WPS должна быть в таком случае ограничена этим особым типом оборудования. Это нужно использовать для 4.4.9 и 4.4.10.

4.4.11 Температура предварительного нагрева

  • Минимальная температура, которую нужно использовать в начале и во время сварки;

  • самая низкая температура обрабатываемого изделия перед сваркой, когда предварительный нагрев не требуется.

4.4.12 Температура промежуточных слоев

Наивысшая и, если нужно, самая низкая температура промежуточных слоев.

4.4.13 Температура выдержки

Самая низкая температура, которую нужно поддерживать в зоне сварки, когда сварка прерывается.

ПРИМЕЧАНИЕ Смотри EN ISO 13916 при применении 4.4.11, 4.4.12 и 4.4.13.

4.4.14 Отжиг для удаления водорода

  • температурный диапазон;

  • минимальное время выдержки.

4.4.15 Термообработка после сварки

Диапазон минимального времени и минимальной температуры для термообработки после сварки или для дисперсионного твердения нужно регламентировать, или должна приводиться ссылка на другие нормы, в которых регламентированы эти данные.


4.4.16 Защитный газ

Обозначение по EN 439 и, если соответствует действительности, химический состав, производитель и торговый знак.

4.4.17 Погонная энергия

Диапазон погонной энергии (если регламентирован).

4.5Особые требования для группы сварочных процессов


4.5.1 Сварочный процесс 111 (ручная электродуговая сварка)

Для сварочного процесса 111 длина валика, наплавляемого одним электродом, или скорость подачи.

4.5.2 Сварочный процесс 12 (сварка под флюсом)

  • При многоэлектродных системах количество и расположение проволочных электродов и полярность;

  • расстояние токоподводящий мундштук/обрабатываемое изделие: расстояние от токоподводящего мундштука до поверхности обрабатываемого изделия;

  • обозначение сварочного флюса: обозначение/наименование; производитель и торговый знак;

  • дополнительный присадочный материал;

  • диапазон напряжения горения электрической дуги.

4.5.3 Сварочный процесс 13 (сварка плавящимся электродом в среде защитного газа)

  • расход защитного газа и диаметр сопла;

  • количество проволочных электродов;

  • дополнительный присадочный материал;

  • расстояние от конца токоподводящего мундштука/сопла до поверхности обрабатываемого изделия;

  • диапазон напряжения горения электрической дуги;

  • тип перехода капель металла (в шов).

4.5.4 Сварочный процесс 14 (сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа)

  • вольфрамовые электроды: диаметр и условное обозначение по EN 26848;

  • расход защитного газа и диаметр сопла;

  • дополнительные присадочные материалы.

4.5.5 Сварочный процесс 15 (плазменная сварка)

  • характеристики плазмы, например, химический состав, диаметр сопла, расход;


  • расход защитного газа и диаметр сопла;

  • тип (газовой) горелки;

  • расстояние токоподводящий мундштук/обрабатываемое изделие: расстояние от сопла до поверхности обрабатываемого изделия.

    Приложение А
    (информативное)
    100

    Инструкция по сварке (WPS)


Инструкция по сварке: 




WPQR Nr.:

Тип подготовки и очистки:

Производитель:

Обозначение основного металла:

Тип перехода капель металла (в шов):

Толщина обрабатываемого изделия (мм):

Тип соединения и тип шва:

Наружный диаметр (мм):

Подробности подготовки кромок (эскиз)1):

Сварочная позиция:

Форма/вид соединения

Последовательность выполнения операций по сварке



















Подробности сварки

Наплавленный валик


Сварочный процесс

Размер присадочного материала

Сила тока A

Напряжение V

Тип тока/ полярность

Подача проволоки

Длина валика, наплавляемого одним электродом/ скорость подачи1)

Погонная энергия1)






























Обозначение сварочной присадки и фабрикат:




Особые предписания по сушке 




Защитный газ/ обозначение сварочного флюса:

– Защитный газ: 

Дополнительная информация 1) : например:




– Защита корня шва: 

Колебательное движение электрода (максимальная ширина наплавленного валика):

Расход газа

– Защитный газ: 

Колебание: амплитуда, частота, длительность воздействия: 


– Защита корня: 


Подробности для импульсной сварки: 

Тип/диаметр вольфрамового электрода: 

Расстояние токоподводящее сопло/обрабатываемое изделие: 

Подробности зачистки корня шва /подкладки: 

Подробности для плазменной сварки: 

Температура предварительного нагрева: 

Установочный угол сварочной горелки: 

Температура промежуточных слоев: 




Отжиг для удаления водорода




Температура выдержки




Термообработка после сварки и/или дисперсионное твердение: 




Время, температура, способ: 




Скорости нагрева и охлаждения 1)




Производитель



Фамилия, дата и подпись

    Приложение ZA
    (нормативное)

    Нормативные ссылки на международные публикации с соответствующими им европейскими публикациями

Цитированные ниже документы являются необходимыми для применения этого документа. При датированных ссылках действует только издание, на которое ссылаются. При не датированных ссылках действует актуальное издание упомянутого документа (включая все изменения).


ПРИМЕЧАНИЕ Если международная публикация модифицирована вследствие общих расхождений, с обозначением (mod.), тогда действует соответствующее EN/HD.

Публикация

Год

Заголовок

EN/HD

Год

ISO 14175




Welding consumables — Shielding gases for arc welding and cutting

Сварочные присадки - Защитные газы для электродуговой сварки и резки

EN 439




ISO 6848




Tungsten electrodes for inert gas shielded arc welding and for plasma cutting and welding — Codification

Вольфрамовые электроды для сварки вольфрамовыми электродами в среде защитного газа и для плазменной резки и сварки - Классификация

EN 26848






1) Falls gefordert

Dokument-Typ:   Europäische Norm

Dokument-Untertyp:   

Dokumentstufe:   Annahme

Dokumentsprache:   D
  STD Version 2.1c