birmaga.ru
добавить свой файл

1
Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Глазовский государственный педагогический институт

им. В.Г. Короленко

Утверждена

на заседании кафедры

22.06.06, протокол № 12

зав. кафедрой __________ З.М. Цунанова

Декан факультета ________

РАБОЧАЯ УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА


Дисциплина Зарубежная литература и литература

страны изучаемого языка

Специальность «033200.00 - Иностранный язык»


Учебный год 2006 – 2007
Ведущие преподаватели: профессор, д.ф.н. Ерохин А.В.
Семестр IV
Формы отчетности:

экзамен : IV сем.

курсовая работа :
Всего часов: аудиторных 43

из них лекций 30

практических занятий 13

индивидуальных 3

самостоятельная работа 43

2006 г.



Пояснительная записка

Цель курса: дать студентам определенный комплекс знаний о замечательных памятниках немецкой литературы и ее крупнейших писателях и поэтах. Одновременно дать краткую характеристику исторической обстановки, в которой творили эти писатели и поэты, а также проследить становление литературных направлений внутри национальной литературы и дать представление о связи ее с другими европейскими литературами.



Содержание курса:

  1. Основные задачи и проблемы изучения истории немецкой литературы. Место литературы Германии в мировом художественном процессе. Литература древнейшего периода. Хвалебные и героические песни. Ранняя средневековая литература (VI-XI века) Германии. Переводы с латинского. Героический эпос. 2 ч.

  2. Истоки и расцвет куртуазной литературы (XI- конец XIII века). Куртуазная лирика. Г.Ауэ. Г.Морунген. В. Фогельвейде. Миннезанг. Лирика вагантов. Куртуазный эпос. Рыцарские романы Г.Ауэ, В.Эшенбаха, Г.Страсбургского. 2 ч.
  3. Литература эпохи Возрождения (конец XIII – конец XV веков). Истоки Ренессанса и гуманизма. Бюргерская и куртуазная литература. Сатира. Переводы М.Лютера. литература после Крестьянской войны. Книгопечатание. Г.Сакс. Народные книги. Зарождение драмы. 2 ч.


  4. Немецкая литература ХVII века. Развитие жанров. Драматургия. Поэзия. Сатира. Литература религиозного содержания. Становление романа. «Симплициссимус» Г.Гриммельсгаузена. 2 ч.

  5. Основные черты европейского Просвещения. Философская литература немецкого Просвещения. Эстетическая программа И.Готшеда и реформа театра. Обращение к античности: Винкельман и Лессинг. Драматургия.2ч.

  6. Воспитательный роман. Х.М.Виланд. Истоки Бури и натиска. Молодой Гете. Творчество Шиллера. 2 ч.

  7. Творчество И.В.Гете. Фауст. Поздняя поэзия и проза Гете. Специфика мифологического космоса в Западно-восточном диване. 2 ч.

  8. Романтизм. Своеобразие литературной позиции Ф.Гельдерлина и Ж.-П.Рихтера. Йенский и гейдельбергский периоды немецкого романтизма. Трагический гуманизм Г.Клейста. Творческий путь В.Гауфа. 2 ч.

  9. Поздний романтизм. Концепция искусства и человека в литературном наследии Э.Т.А.Гофмана. Переосмысление романтики в творчестве А.Шамиссо и Й.Эйхендорфа. Романтизм в Австрии. 2 ч.

  10. Реализм как литературное направление. Влияние естественнонаучных открытий на становление реалистической концепции мира в литературе. Специфика немецкого реализма середины ХIХ века. Бидермайер. Переосмысление романтизма в творчестве Г.Гейне. Демократическая поэзия Г.Гервега и Ф.Фрейлиграта. Натурализм и символизм в творчестве Г.Гауптмана. 2 ч.

  11. Немецкоязычная литература на рубеже ХIХ-ХХ веков. А.Шницлер. Г.Гофмансталь. Р.Вальзер. С.Георге. Дегуманизация. Характерные черты литературы модернизма. Экспрессионизм в литературе Германии и Австрии. Литература «потерянного поколения» как явление культуры ХХ века. 2 ч.

  12. Немецкоязычный философский роман. Т.Манн. Г.Гессе. Г.Брох. Р.Музиль. Эпический театр Б.Брехта. 2 ч.
  13. Литература Второй мировой войны. В.Борхерт и группа «47». Анна Зегерс и социалистическая проза. Литература послевоенных лет. Конформисты и оппозиционеры – литература 50-х годов. Г.Бëлль. В.Кëппен. Сатира М.Вальзера и Г.Грасса. И.Бехер. 2 ч.


  14. Основные тенденции в литературном процессе 60-х годов. Модернизм в художественной прозе. Политизация театра. Новые тенденции в поэзии. Новое поколение писателей ГДР – Ф.Фюман, Г.Кант, Э.Штритматтер, У.Пленцдорф, К.Вольф. 2 ч.

  15. Немецкоязычная литература после 1945 года. Австрийская литература. И.Бахман. П.Хандке. Т.Бернхард. Швейцарская литература. М.Фриш. Ф.Дюрренматт. П.Низон. Основные тенденции развития литературного процесса современности. 2 ч.


Темы семинарских занятий

        1. Литература средневековья. Основные направления. Сравнительный анализ литературного воплощения бродячего сюжета «бой отца с сыном» в немецкой и русской литературе на примере «Песни о Хильдебрандте» и «Боя Ильи Муромца с Сокольником». 2 ч.

        2. Немецкое Просвещение. И.Кант «Ответ на вопрос: что такое просвещение ?» Просветительская драма. Г.Э. Лессинг «Эмилия Галотти»

2 ч.

        1. Немецкий классицизм. Творчество И.В. фон Гете. Прологи к «Фаусту». 2 ч.

        2. Особенности немецкого романтизма. Творчество Г.Гейне и Е.Т.А. Гофмана. Любовь и ненависть, ирония и сатира. Двоемирие, критика немецкой действительности, сатира, тема человека – механизма, образ художника-энтузиаста. Новеллы: «Золотой горшок», «Крошка Цахес», «Песочный человек». Повесть «Кот Мурр». 2 ч.

        3. Б.Брехт. Теория эпического театра. «Мамаша Кураж». Анализ драмы.

2 ч.

        1. Проза и драматургия Т. Бернхарда «Племянник Витгенштейна». 3 ч.


Рекомендации по самостоятельной работе студентов

Самостоятельная работа студентов предполагает подготовку к семинарским занятиям, а также обязательное чтение прилагаемого списка литературы на русском или немецком языке.


Литература

1.Художественные тексты:


  1. Мерзебургские заклинания.

  2. Песнь о Хильдебранде.

  3. Кудруна.

  4. Песнь о Нибелунгах.

  5. Ауэ Г. Бедный Генрих.

  6. Эшенбах В. Парцифаль // Средневековый роман и средневековая повесть.-М., 1974 (БВЛ, т.22).

  7. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов.-М.,1974 (БВЛ, т.23).

  8. Страсбургский Г. Тристан.

  9. Фогельвейде В. Лирика.

  10. Штрикер. Поп Амис.

  11. Фрейданк. Разумение.

  12. Вернер-Садовник. Крестьянин Хельмбрехт.

  13. Гуттен У. Диалоги.

  14. Письма темных людей.

  15. Мурнер Т. Цех плутов.

  16. Брант С. Корабль дураков.

  17. Роттердамский Э. Похвала глупости.

  18. Сакс Г. Страна лентяев. Шванки. Фастнахтшпили.

  19. Народные книги. Тиль Эйленшпигель. Шильдбюргеры. История о д-ре Иоганне Фаусте.

  20. Гриммельсгаузен Х.Я.К. Симплициссимус.

  21. Грифиус А. Лев Армянин. Екатерина Грузинская. Поэзия.

  22. Лоэнштейн Д. Арминий и Туснельда.

  23. Логау Ф. Эпиграммы.

  24. Готшед И. Опыт критической поэтики для немцев. Умирающий Катон.

  25. Клопшток Ф. Мессиада. Немецкая республика ученых. Оды.

  26. Виланд Х. Оберон. История Агатона.

  27. Лессинг Г.Э. Эмилия Галотти. Лаокоон, или О границах живописи и поэзии. Басни. Натан Мудрый. Минна фон Барнхельм. Гамбургская драматургия.

  28. Гердер И. Идеи к философии истории человечества. Голоса народов в песнях.

  29. Шиллер Ф. Разбойники. Коварство и любовь. Вильгельм Телль. Баллады.

  30. Гете И.В. Страдания юного Вертера. Лирика. Годы учений Вильгельма Мейстера. Торквато Тассо. Герман и Доротея. Западно-восточный диван. Фауст.

  31. Гельдерлин Ф. Гиперион. Смерть Эмпедокла.
  32. Новалис. Генрих фон Офтерднген. Ученики в Саисе. Гимны к ночи.


  33. Ваккенродер В.Г. Жизнь композитора Иосифа Берглингера.

  34. Тик Л. Белокурый Экберт. Странствия Франца Штернбальда.

  35. Шлегель Ф. Фрагменты. Люцинда.

  36. Арним А. Брентано К. Волшебный рог мальчика.

  37. Шамиссо А. Удивительная история Петера Шлемиля. Лирика.

  38. Клейст Г. Михаэль Кольхаас. Разбитый кувшин.

  39. Гофман Э.Т.А. Золотой горшок. Крошка Цахес. Житейские воззрения кота Мурра. Кавалер Глюк.

  40. Братья Гримм. Сказки.

  41. Гауф В. Калиф-аист. Карлик-нос. Маленький мук.

  42. Гейне Г. Книга песен. Путешествия по Гарцу. Германия. Зимняя сказка. Романтическая школа.

  43. Ленау Н. Песни в камышах.

  44. Грильпарцер Ф. Король Оттокар.

  45. Бюхнер Г. Войцек. Смерть Дантона.

  46. Геббель Ф. Юдифь. Гиг и его кольцо.

  47. Фонтане Т. Эффи Брист.

  48. Шторм Т. Всадник на белом коне.

  49. Келлер Г. Зеленый Генрих.

  50. Ницше Ф. Так сказал Заратустра. Антихристианин.

  51. Гауптманн Г. Потонувший колокол. Перед восходом солнца. Перед заходом солнца. Ткачи.

  52. Гофмансталь Г. Смерть Тициана. Лирика.

  53. Манн Г. Учитель Гнус. Верноподданный.

  54. Манн Т. Смерть в Венеции. Тонио Крëгер. Доктор Фаустус.

  55. Рильке Р.М. Стихи.

  56. Бехер И. Р. К Европе. Прощание.

  57. Фейхтвангер Л. Гойя. Безобразная герцогиня.

  58. Тракль Г. Стихи.

  59. Кафка Ф. В исправительной колонии. Превращение. Процесс.

  60. Пруст М. В поисках потерянного времени.

  61. Тухольский К. Германия, Германия превыше всего.

  62. Дëблин А. Берлин, Александерплац.

  63. Музиль Р. Человек без свойств.

  64. Ремарк Э.М. На западном фронте без перемен. Три товарища.

  65. Гессе Г. Степной волк. Игра в бисер.
  66. Брехт Б. Мамаша Кураж и ее дети. Добрый человек из Сезуана. Жизнь Галилея. Лирика.


  67. Фриш М. Назову себя Гантенбайн. Биография.

  68. Дюрренматт Ф. Визит старой дамы. Физики. Метеор // ИЛ. - № 3. – 1958; № 2. – 1967.

  69. Вольф К. Кассандра.

  70. Бëлль Г. Бильярд в половине десятого. Завет // ИЛ.- №…- 2000.

  71. Борхерт В. Новеллы.

  72. Грасс Г. Жестяной барабан // ИЛ.- № 11. – 1995.

  73. Зегерс А. Седьмой крест. Мертвые остаются молодыми.

  74. Кант Г. Актовый зал. Остановка в пути.

  75. Хандке П. Шершни.

  76. Кëппен В. Стена шатается. Смерть в Риме. Теплица.

  77. Ленц З. Урок немецкого. Новеллы.

  78. Бернхард Т. Стужа. Племянник Витгенштейна. // ИЛ. – № 2. - 2003.

  79. Бахман И. Лирика. Новеллы // ИЛ. – № 2. - 2003.

  80. Пленцдорф У. Новые страдания юного В* // ИЛ. - № 12.-1973.


2. Критическая литература и хрестоматии:

  1. Артамонов С.Д. Зарубежная литература ХVII-ХVIII вв.: Хрестоматия.-М.,1982.

  2. Артамонов С.Д. История зарубежной литературы ХVII-ХVIII вв.- М.,1988.

  3. Дудова Л.В. и др. Модернизм в зарубежной литературе. Учебное пособие.- М.,1998.

  4. Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия: В 2 т./ Сост. Б.И Пуришев.- М.,1975.

  5. Зарубежная литература эпохи Возрождения. Хрестоматия: В 2 т./ Сост. Б.И Пуришев.- М., 1976.

  6. Зарубежная литература ХVIII века: Хрестоматия: В 2 т./ Под ред. Б.И.Пуришева.- М.,1988.

  7. Зарубежная литература ХIХ века. Хрестоматия / Под ред. Я.Н.Засурского.-М.,1979.

  8. Зарубежная литература ХХ века. Хрестоматия: В 3 ч. / Под ред. проф. Михальской Н.П. и Пуришева Б.И. – М.,1981-1986.

  9. Зарубежная литература ХХ века / Под ред. Л.Г.Андреева.- М., 2000.

  10. Зарубежная литература ХХ века. Практикум. / Сост. и общ.ред. Михальской и Дудовой Л.В. – М.,1999.
  11. Зарубежная литература второго тысячелетия.1000-2000: Учеб.пособие / Под. ред.Л.Г.Андреева.-М., 2001.


  12. Избранная проза немецких романтиков: В 2-х т. - М., 1979.

  13. История всемирной литературы: В 9 т. - М.,1973.

  14. История западноевропейской литературы. Средние века и Возрождение: Учеб./ М.П.Алексеев, В.М.Жирмунский и др. - М., 2000.

  15. История зарубежной литератур ХVII века: Учеб. / Н.А.Жирмунская, З.И.Плавскин и др. – М., 2001.

  16. История зарубежной литературы ХVIII века / Под ред. Л.В.Сидорченко. - М.,1999.

  17. История зарубежной литературы ХIХ века / Под ред. Я.Н.Засурского, С.В.Тураева.-М.,1982.

  18. История зарубежной литературы ХIХ века: В 2 ч./ Под ред. Н.П.Михальской.-М.,1991.

  19. История зарубежной литературы ХIХ века: Учеб./ А.С.Дмитриев, Н.А.Соловьева и др. -М.,1999.

  20. История зарубежной литературы ХIХ века: Учеб./ Под ред.Е.М.Апенко. - М., 2001.

  21. История зарубежной литературы конца ХIХ - начала ХХ века./ Под ред. Л.Г.Андреева.-М.,1978.

  22. История зарубежной литературы ХХ века (1917-1945) / Под ред.Л.Г.Андреева. - М.,1980.

  23. История зарубежной литературы ХХ века: Учеб. / Под ред.Л.Г.Михайловой и Я.Н.Засурского. - М.,2003.

  24. История зарубежной литературы, 1945-1980 / Под ред. Л.Г.Андреева.-М.,1989.

  25. История немецкой литературы / Н.А.Гуляев, И.П.Шибанов и др.-М.,1975.

  26. История немецкой литературы: В 3-х т. - М.,1985.

  27. История немецкой литературы: В 5-ти т. – М.,1963.

  28. Ковалева Т.В. и др. Литература средних веков и Возрождения / Под ред. Я.Н.Засурского.- М.,1988.

  29. Немецкая романтическая повесть: В 2-х т. М.-Л., 1935.

  30. Поэзия немецких романтиков. - М., 1985.

  31. Пуришев Б.И.и др. Хрестоматия по зарубежной литературе ХVIII века: В 2 т.-М.,1973.

  32. Храповицкая Г.Н. и др. Зарубежная литература ХХ века: Хрестоматия: В 2 т.-М.,1981.
  33. Хрестоматия по истории западноевропейского театра: В 2-х т./ Под ред. С.С.Мокульского. - М., 1955.


  34. Федоров А.А. Зарубежная литература ХIХ-ХХ веков: Эстетика и художественное творчество. - М.,1989.


Монографии:

  1. Аветисян В.А. Гете и проблема мировой литературы. - Саратов,1988.

  2. Андреев Л.Г. Импрессионизм. - М.,1980.

  3. Андреев М.Л. Рыцарский роман в эпоху Возрождения.-М.,1993.

  4. Аникст А.А. Творческий путь Гете.-М.,1986.

  5. Апт С.К. Над страницами Томаса Манна: Очерки.- М.,1980.

  6. Бент М.И. Немецкая романтическая новелла: Генезис, эволюция, типология. Иркутск,1987.

  7. Берковский Н.Я. Романтизм в Германии. - Л.,1973.

  8. Ботникова А.Б. Гофман и русская литература. - Воронеж,1977.

  9. Вайнштейн О.Б. Язык романтической мысли: О философском стиле Новалиса и Фридриха Шлегеля.-М.,1994.

  10. Вальцель О. Импрессионизм и экспрессионизм в современной Германии.- М.,1933.

  11. Вильмонт Н.Н. Великие спутники: Литературные этюды: Достоевский и Шиллер; Еще раз о Гете; Шесть этюдов о Томасе Манне.-М.,1966.

  12. Гуревич А.Я. Проблемы средневековой народной культуры. - М.,1981.

  13. Ерохин А.В. Драматургия Веймарской классики. Ижевск, 1996.

  14. Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. Л.,1982.

  15. Жирмунский В.М. Немецкий романтизм и современная мистика. - М.,1996.

  16. Жирмунский В.М. Очерки по истории классической немецкой литературы. - Л.,1972.

  17. Затонский Д.В. Искусство романа и ХХ век. - М.,1973.

  18. Затонский Д.В. Франц Кафка и проблемы модернизма. - М.,1972.

  19. Карельский А.В. Драма немецкого романтизма. - М.,1992.

  20. Карельский А.В. От героя к человеку. - М.,1990.

  21. Лашкевич А.В. Романтизм в западноевропейских литературах первой половины ХIХ века.-Ижевск,1987.

  22. Литература Швейцарии. Очерки.-М.,1969.
  23. Литературная теория немецкого романтизма.Л.,1934.


  24. Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М.,1980.

  25. Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М.,1980.

  26. Лосев А.Ф. Эстетика Возрождения.-М.,1978.

  27. Людвиг Э. Гете. М., 1965 (ЖЗЛ).

  28. Миримский И.В. Статьи о классиках. Гете. Гофман. Гейне. Генрих Манн.-М.,1966.

  29. Морозов А.А. “Симплициссимус” и его автор.- Л.,1984.

  30. Неустроев В.П. Немецкая литература эпохи Просвещения.- М.,1958.

  31. Павлова Н.С. Типология немецкого романа,1900-1945.-М.,1982.

  32. Поэзия немецких романтиков.-М.,1985.

  33. Проблемы просвещения в мировой литературе.-М.,1970.

  34. Пуришев Б.И. Очерки немецкой литературы ХV-ХVII веков.- М.,1955.

  35. Реизов Б.Г. Из истории западноевропейских литератур.-Л.,1973.

  36. Седельник В.Д. Германн Гессе и швейцарская литература.-М.,1970.

  37. Сильман Т. Герхарт Гауптман.- Л.;М.,1958.

  38. Смирин М.М. Эразм Роттердамский и реформационное движение в Германии.- М.,1978.

  39. Фридлендер Г.М. Лессинг: Очерк творчества.-М.,1957.

  40. Хильшер Э. Поэтические картины мира: Генрих Манн, Томас Манн, Герман Гессе, Роберт Музиль, Лион Фейхтвангер.- М.,1975.

  41. Хойслер А. Германский героический эпос и сказание о Нибелунгах.- М.,1960.

  42. Шиллер Ф.П. Фридрих Шиллер: Жизнь и творчество.- М.,1955.

  43. Шиллер Ф. Генрих Гейне. - М.,1962.


Примерный перечень вопросов к экзамену


  1. Немецкая литература древнейшего периода и раннего средневековья.

  2. Немецкий героический эпос. Основные циклы. Песнь о Нибелунгах: историческая основа поэмы и ее художественная трансформация. Поэтика.

  3. Истоки и расцвет куртуазной литературы. Куртуазная лирика. Г.Ауэ. Г.Морунген. В. Фогельвейде. Миннезанг. Лирика вагантов.
  4. Происхождение рыцарского романа. Основные циклы. Г.Ауэ. В.Эшенбах. Г.Страсбургский.


  5. Немецкая средневековая городская литература. Общая характеристика. Жанры. Штрикер. Вернер - Садовник. Фрейданк.

  6. Гуманистическая концепция мира и человека. Возрождение в Германии и Нидерландах. Творчество Й.Рейхлина,У.Гуттена, Э.Роттердамского.

  7. Литература эпохи Реформации. Сатира. Народные книги.

  8. Немецкая литература ХVII века. Характеристика немецкого барокко. А.Грифиус. Г.Гриммельсгаузен.

  9. Классицизм в Германии. Эстетическая программа И.Готшеда и реформа театра. Поэзия Ф.Клопштока.

  10. Творческий путь и драматургия Г.Э.Лессинга. Просвещение в немецкой литературе. Х.М.Виланд. И.И.Винкельман.

  11. Ф.Шиллер: драматург, историк, поэт.

  12. «Буря и натиск». И.Г.Гердер. Ф.М.Клингер. Ранние сочинения И.В.Гете.

  13. Период Веймарской классики И.В.Гете: драматургия, проза. Книги о Вильгельме Мейстере.

  14. Позднее творчество И.В.Гете. Специфика поэтического цикла «Западно-восточный диван». Роман «Родственные души».

  15. «Фауст» И.В.Гете.

  16. Романтизм как метод и направление. Основные черты немецкого романтизма. Периодизация.

  17. «Йенский кружок» немецких романтиков. Ф.Шлегель. В.Ваккенродер, Новалис. Л.Тик.

  18. «Гейдельбергский кружок» немецких романтиков. Филологическая деятельность

  19. братьев Гримм, А.Арнима, К.Брентано. Трагический гуманизм Г.Клейста.

  20. Концепция искусства и человека в литературном наследии Э.Т.А.Гофмана.

  21. Поздний романтизм. Переосмысление романтики в творчестве А.Шамиссо и Й.Эйхендорфа. Бидермайер. Романтизм в Австрии.

  22. Переосмысление романтизма в творчестве Г.Гейне. Облик Германии в сатирической поэме «Германия. Зимняя сказка».
  23. Демократическая поэзия Г.Гервега и Ф.Фрейлиграта. Литературная группировка « Молодая Германия». Немецкий реализм XIX века: генезис и специфика. Т.Фонтане. Ф.Шпильгаген.


  24. Черты натурализма и символизма в драматургии Г.Гауптмана.

  25. Немецкоязычная литература на рубеже ХIХ-ХХ веков. Социально-политическаяи культурно-историческая характеристика эпохи. А.Шницлер. Г.Гофмансталь. С.Георге.

  26. Творчество братьев Г. и Т.Маннов.

  27. Модернизм и экспрессионизм в литературе Германии. Художественный мир Ф.Кафки. А.Дëблин.

  28. Литература «потерянного поколения» как явление культуры ХХ века. Судьба и творчество Э.М.Ремарка.

  29. Немецкоязычный философский роман. Т.Манн. Г.Гессе. Г.Брох. Р.Музиль.

  30. Эпический театр Б.Брехта.

  31. Послевоенная литература Германии. В.Борхерт и группа «47».

  32. Литература 50-х годов. Социально-критический роман. Г.Белль. В.Кëппен. Сатира М.Вальзера и Г.Грасса. И.Бехер.

  33. Литература ГДР. А.Зегерс. К.Вольф. Г.Кант. Э.Штритматтер. Ф.Браун.

  34. Австрийская литература после 1945 года. И.Бахман. П.Хандке. Т.Бернхард.

  35. Швейцарская литература после 1945 года. М.Фриш. Ф.Дюрренматт.

  36. Молодежная тема в немецкой литературе 2-ой половины XX века. У.Пленцдорф.

  37. Основные тенденции развития литературного процесса современности. Постмодернизм как общеэстетический феномен современной западной культуры.

Программа составлена на основании:



  1. Программы педагогических институтов. Сборник № 5 / Зарубежная литература средних веков и эпохи Возрождения.- М.: Просвещение, 1986.

  2. Программа педагогических институтов. История зарубежной литературы (1917-1945, 1945 – 1980). – М., 1985.

Составители: доцент, к.ф.н. Цунанова З.М. и ассистент кафедры романо-германской филологии Бурова Е.Г.