birmaga.ru
добавить свой файл

1 2 ... 37 38
Л.Е. Мазурина, В.Н. Шмырева


ПОСОБИЕ
ПО ОБУЧЕНИЮ ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ
И ПРОСМОТРОВОМУ ЧТЕНИЮ
ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ


(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
Для студентов экономического факультета

Москва


2010


УТВЕРЖДЕНО

Учебно-методическим советом


С о с т а в и т е л и: Л.Е. Мазурина, В.Н. Шмырева


Пособие по обучению письменному переводу и просмотровому чтению по специальности (английский язык) : для студентов экономического факультета / сост. Л.Е. Мазурина, В.Н. Шмырева. – М. : ИМПЭ им. А.С. Грибоедова, 2010. – 103 с.

Пособие представляет собой сборник статей по экономическим вопросам, работа над которыми предполагает развитие навыков письменного перевода (I часть), просмотрового чтения (II часть), а также изучение ряда тем (III часть) для подготовки к последующей сдаче государственного экзамена на получение диплома переводчика в сфере профессиональной деятельности.

Статьи освещают круг основополагающих и наиболее актуальных проблем в области бизнеса, экономики, менеджмента и финансов и подобраны из оригинальных англо-американских источников, таких как журнал Экономист, газет Файнэншиал Таймз, Интернэшинал Геральд Трибьюн, Нью-Йорк Таймз, Гардиан, Бизнес Лайф, из Интерсайтов последних лет, а также из классических учебников и изданий по экономике и бизнесу.

Все статьи использовались на государственных экзаменах предыдущих лет.

Подготовлено на кафедре иностранных языков.

© Мазурина Л.Е., Шмырева В.Н., 2010

CONTENTS





Part I 6

Text 1. LESSONS FROM THE CREDIT CRUNCH 6

Text 2. A GO-FORWARD PATH TO GENERATING PROSPERITY 8

Text 3. THE LURE OF THE PRIVATE FIRM 10


Text 4. BATTLE FOR CELL ADS 12

Text 5. INSURANCE 14

Text 6. THE RULES OF INNOVATION 16

Text 7. CHINA’S FISCAL STIMULUS 18

Text 8. IN SEARCH OF AN ETHICALLY GOOD COMPANY 20

Text 9. IRELAND’S MARKET OF RESIDENTIAL PROPERTY
LOSES SOME STEAM 22

Text 10. IF GLOBALIZATION IS HERE TO STAY,
HOW TO MANAGE IT? 24

Text 11. HUMAN RESOURCES IN AN ORGANISATIONAL CONTEXT 26

Text 12. MARKETING AND PRODUCT MANAGEMENT 28

Part II 31

Text 1. THE FALL OF BIG BUSINESS 31

Text 2. A BIG TAX HAVEN HAS SECOND THOUGHTS 32

Text 3. HOW TO ADD THE HUMAN TOUCH 33

Text 4. THINKING ON LEADERSHIP 35

Text 5. SWIFT ACTION NOW CAN BRING OPPORTUNITIES 36

Text 6. PROMOTION 37

Text 7. CAPITAL FLIGHT 39

Text 8. BRAND NEW WORLD 40

Text 9. THE COST OF IDEAS 42

Text 10. GOODBYE G-7, HELLO G-20 43

Text 11. STAFF SHORTAGES PERSIST, DESPITE
THE SLOWDOWN IN ECONOMIC ACTIVITY 45

Text 12. MOBILE ADVERTISING 46

Text 13. NEED FOR FAST FINANCIAL NEWS DRIVES DEMAND 48

Text 14. NET TO NEWSPAPERS: DROP DEAD 49

Text 16. AN ECONOMY’S BEST FRIEND 53

Part III – TOPICS 56

1. TYPES OF BUSINESS 56

2. TYPES OF TRADE 60

3. SECTORS OF ECONOMY 63

4. ORGANISATIONAL STRUCTURE/COMPANY STRUCTURE 70

5. MANAGEMENT 75

6. MARKETING AND ADVERTISING 80

7. INTERNATIONAL TRADE AND GLOBALIZATION 85

8. BUSINESS ETHICS, ENVIRONMENT AND ECOLOGY 89

9. STOCK EXCHANGE 94

10. INSURANCE 100

11. MONEY 105

12. MERGERS AND ACQUISITIONS 112

13. TAXATION 119

14. FINANCE 127




Part I





следующая страница >>