birmaga.ru
добавить свой файл

1
Woher kommt die deutsche Sprache?

Zusammengestellt für die Schüler der 6. Klasse von Anna Kaplina

Немецкий язык принадлежит к индоевропейской семье языков. В этой семье есть германская группа, туда-то и входит немецкий язык. В эту же группу входит и английский язык. Слово Deutsch образовано от старогерманского thioda, thiodisk и означает «говорящий на языке народа», «народный», в отличие от говорящих на латыни. А современный немецкий язык произошел из верхнее- и средненемецких диалектов. Только представьте себе еще в 6-8 веках произошло «великое передвижение согласных», которое и повлияло на современный немецкий язык. Посмотрите на стихотворение ниже. Как вы думаете, какие же согласные и куда передвинулись?


Walther von der Vogelweide – Minnesänger

Was ist hier Gemeinsames?

Under der linden
an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugt ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal -
tandaradei!
schône sanc diu nahtegal.

Unter der Linde,

auf der Wiese,


dort wo das Bett von uns zweien war,
da könnt ihr sehen,
liebevoll gebrochen,
Blumen und Gras.
Vor einem Wald in einem Tal,
tandaradei,
sang schön die Nachtigall.

Было еще и первое передвижение согласных, но оно оказало влияние на все германские языки в целом. А второе передвижение затронуло только немецкий язык. Посмотрите, как были похожи немецкий и английский языки до этого момента!




Передвижение согласных

Примеры

Современный немецкий


[p] → [f]

старый немецкий вариант: slapen

Schipp

английский: sleep

ship




современный немецкий schlafen

Schiff



[p] → [pf]

Старый немецкий: Peper

английский: pepper





современный немецкий

Pfeffer


[t] → [s]

Старый немецкий: dat, wat, eten

английский: that, what, eat



современный немецкий

das

was

essen




Это только небольшой пример. Изменившихся согласных было гораздо больше.