birmaga.ru
добавить свой файл

1 2 3
Жанина Мирчевска


КОНЕЦ АТЛАСА

Перевод Рейно Максим: maxreyno@mail.ru



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:


КРОВАВАЯ СРЕДА 67 лет

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ 42 года

ЛЮК ФОНАРЬ 31 год

НИККИ ТАЙФУН 19 лет
А также
РУСАЛКА – женщина с телом рыбы вниз от талии
и
ГЛАЗ

НОГА


РУКА

Эта история произошла где-то недалеко от Бермудского Треугольника,

На китобойном судне, Атлас.

Судном владеет рыболовецкая компания

Атлантик Экспорт,

Штаб-квартира, которой расположена в порту Санта-Барбара.

История основана на

Реальных событиях,

Хотя не осталось ни одного свидетеля, чтобы подтвердить ее правдивость.

КРОВАВАЯ СРЕДА 67 лет
У него уродливое лицо. У него зловещий взгляд. У него седые волосы. У него деревянная нога. У него есть глубоко спрятанная тайна. У него есть татуировка: череп и пересекающиеся кости.
ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ 42 года
У него черная повязка на левом глазе. У него есть жена. У него есть дочь. У него есть любовница по имени Пегги. У него есть татуировка: якорь и два веретена.

ЛЮК ФОНАРЬ 31 год
У него металлический крюк вместо руки. У него лысая голова. У него мускулы. У него много женщин. У него есть татуировка: русалка с золотой лирой в руке.


НИККИ ТАЙФУН 19 лет
У него красивое лицо. У него есть невеста по имени Фанни. У него есть мечта стать моряком океанского лайнера и больше не работать китобоем. У него есть татуировка: сердце, сраженное стрелой.
8,372 МЕТРОВ ПОД ВОДОЙ
Под водой, на дне океана, плывут три части тела –

Глаз, Нога и Рука.


ГЛАЗ: Атмосфера меняется.

НОГА: Холодное и горячее течение сливаются в одно.

РУКА: Прямо ощущаю острую боль в запястье.

ГЛАЗ: Шайка дельфинов ищет убежище на дне.

РУКА: Ветер, должно быть, стонет наверху.

ГЛАЗ: Отвратительная погода для китобоев.

РУКА: Думаешь, они охотятся сегодня?

НОГА: В такую погоду?

ГЛАЗ: Люди тоже едят в такую погоду.

НОГА: В такую погоду раненый кит превращается в монстра.

ГЛАЗ: Голубой кит, тридцать метров длиной и весом триста тонн, который ест один планктон, с легкостью может перевернуть тяжеленное судно с помощью одной или двух больших волн.

РУКА: А потом что?

ГЛАЗ: А потом катастрофа! Ни от голода, а от ярости и гнева, кит может разорвать людей на кусочки.

РУКА: Как здорово!

НОГА: Какие части нам нужны?

РУКА: Торс.

ГЛАЗ: Голова.

НОГА: И самая важная часть.

ГЛАЗ: Что может быть более ценным зрения?

НОГА: То...

ГЛАЗ: Что?

НОГА: То...

ГЛАЗ: Что? Что ты подразумеваешь по этим ‘то’?

НОГА: Эта штука между ногами.

ГЛАЗ: И для чего ‘то’ тебе надо? Если это касается женщин, так выбор здесь внизу небольшой. Что касается русалок, так их очень мало плавает здесь, да и когда они проплывают, им достаточно одного взгляда как они уплывают прочь.

РУКА: Нет, нет! Не соглашусь с этим. Эта мачта используется хорошо и вручную. Я, как и Нога, того же мнения по этому вопросу.

ГЛАЗ: Но как мы можем соединиться в одном теле, если мы части разных тел, разного возраста, разных профессий? Я с головы Парня, который сейчас без одного глаза.


РУКА: Я скучаю по-своему Люку.

НОГА: А я по старине Среде.

ГЛАЗ: Если бы не тот молодой

НОГА: и быстрый как сын тайфуна

РУКА: по имени Никки,

НОГА: единственный, кто решительно

РУКА: и точно

ГЛАЗ: и глубоко

НОГА: и прямо вовремя

ГЛАЗ: направляет свой гарпун в кита,

НОГА: а те три рыбака,

РУКА: смогли спастись в море

ГЛАЗ: хотя у них нет теперь нас, конечно.

НОГА: Если бы Никки не

РУКА: прикончил кита в тот самый момент,

ГЛАЗ: Я, Глаз, был бы полноценным мужчиной по имени Гай

РУКА: а у меня был бы мой Люк

НОГА: а у меня, мой старина Среда.

ГЛАЗ: Атмосфера меняется.

НОГА: Холодное и горячее течение сливаются в одно.

РУКА: Прямо ощущаю острую боль в запястье.

ГЛАЗ: Шайка дельфинов ищет убежище на дне.

РУКА: Ветер, должно быть, стонет наверху.

ШТОРМ
В открытом океане. Судно Атлас плывет.

Четверо рыбаков на палубе – КРОВАВАЯ СРЕДА со своей деревянной левой ногой;

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ со своей черной повязкой на глазе;

ЛЮК ФОНАРЬ с крюком вместо руки, а также;

НИККИ ТАЙФУН самый юный.

Дует сильный ветер. Его скорость увеличивается. Наступает шторм.

Четверо рыбаков стоят на палубе и поют капеллу.
“ Отдал в жены Ветру Востока,

И когда он ее отпускал



То сердце его разрывалось от горя …”

Неистовый ветер становится еще сильнее. Четверо рыбаков едва могут держаться. Кажется, что ветер


сдует их сейчас с палубы.
ЛЮК ФОНАРЬ: Я отдам оставшуюся руку, если только это не ураган.

НИККИ ТАЙФУН: Как быстро этот чертов ветер дует?

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Сто восемьдесят километров в час, двадцать бофортов.
Сильный порыв ветра.

Все

Падают на палубу.
ЛЮК ФОНАРЬ: Осторожно! Волна накрывает!

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Проклятие! Она почти отправила корабль на небеса!

НИККИ ТАЙФУН: О, нет! Мачта сломалась.

ЛЮК ФОНАРЬ: Осторожно! Еще волна, размером с гору, белая как снег, пена изо рта как у бешеной собаки! Воолнаа!

НИККИ ТАЙФУН: Ад воплоти! Стеньга тоже разбита.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Все паруса разорвало.

НИККИ ТАЙФУН: Все канаты срезало.

ЛЮК ФОНАРЬ: Осторожно! Еще две на горизонте! Выше и быстрее, чем эти две.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Нос лодки разломало.

НИККИ ТАЙФУН: Корабль кренит влево. Не уверен, что киль в порядке.

ЛЮК ФОНАРЬ: Осторожно!

НИККИ ТАЙФУН: Что? Еще одна волна идет?

ЛЮК ФОНАРЬ: В этот раз хоть без молнии!
Ударяет молния.
ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Тысяча чертей! Она ударила в корму.

НИККИ ТАЙФУН: Корма треснула по всей длине.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Крысы уже покинули корабль. Что станется с нашим бедным Атласом?

ЛЮК ФОНАРЬ: Осторожно!

НИККИ ТАЙФУН: Что на этот раз? Молния?

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Волна?

НИККИ ТАЙФУН: Что случилось?

ЛЮК ФОНАРЬ: Нас засасывает прямо вниз в воронку.

КРОВАВАЯ СРЕДА: ПО ЧЬЕЙ ВИНЕ НА НАС ОБРУШИЛОСЬ ЭТО НЕСЧАСТЬЕ?


ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Не слышу. Уши завалило соленым шумом.

ЛЮК ФОНАРЬ: Сотня русалок воет в моих ушах.

НИККИ ТАЙФУН: Что? Что ты сказал?

КРОВАВАЯ СРЕДА: Кто-то наслал сильный ветер на море. И разыгрался ужасный шторм. И корабль вот-вот разобьется. Йохан уснул. “Что ты спишь как мертвец? Просыпайся! Уже три часа нас кидает по этой бешеной воде. Нас сейчас поглотит черное сердце моря! Просыпайся! Давай, тянуть жребий, чтобы мы могли знать, по чьей вине на нас обрушилось это несчастье!” И они тянут жребий. Йохан вытянул. “По- твоей? Почему дьявол обрушился на нас? Скажи! Что ты сделал этому дьяволу, что он набросился на нас? Говори! Что нам надо сделать, чтобы заставить море успокоиться снова?” И Йохан сказал: “Возьмите и бросьте меня в пучину морскую, и море успокоится. Это из-за меня поднялся такой ужасный шторм!” “О, нет! Мы погибнем из-за тебя? Нет! Иди сюда, мы выбросим тебя прямо в пучину!” И Йохан отвечал: “Давайте!” И они бросили его в море, и поглотила его громадная рыбина с плавником, похожим на парус. И, правда,...море тотчас успокоилось.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Что? Не слышу тебя. Уши завалило соленым шумом.

ЛЮК ФОНАРЬ: Сотня русалок воет в моих ушах.

НИККИ ТАЙФУН: Уже три часа нас изводит это буйное Море!

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: И будет неиствовать еще три часа.

КРОВАВАЯ СРЕДА: ПО ЧЬЕЙ ВИНЕ НА НАС СОБРУШИЛОСЬ ЭТО НЕСЧАСТЬЕ?
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ
Тихая погода. Несколько часов после шторма.

Корабль Атлас потерпел крушение. Осталось только несколько досок.

Доска кренится и тонет, вода почти накрыла всю палубу.

Раскрашенную табличку с названием корабля АТЛАС

Едва можно прочитать.

Четверо рыбаков, промокшие до нитки, смотрят друг на друга. Они смеются.


Никки Тайфун смеется очень натужно и затем начинает плакать.
НИККИ ТАЙФУН: Конечно, они пошлют кого-нибудь из порта Санта-Барбары искать нас.

ЛЮК ФОНАРЬ: Не нас, но корабль.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Это не одно, и тоже для Атлантик Экспорт, чтобы потерять такой корабль как АТЛАС. И, кроме того, он добывает сотни тысяч тонн китового жира, двести тысяч тонн китовой ворвани, триста тысяч тонн китовой печени. У Атлантик Экспорт громадный флот, но Атлас оснащен катапультой для разрывного и электрического гарпуна, которые могут убить кита длиной тридцать метров и весом триста тридцать три тысячи тонн всего за три минуты. Он убивает его электрическим током в 100 ампер и напряжением в 220 вольт.

ЛЮК ФОНАРЬ: Если ты честен, то Господь простит тебя.
Никки Тайфун немного успокаивается.

На время замолкает.

Затем снова начинает плакать.
НИККИ ТАЙФУН: Конечно, они пошлют кого-нибудь из порта Санта-Барбары искать нас.

ЛЮК ФОНАРЬ: Не нас, но корабль.
Рыбаки сбиваются в хор.

Начинают петь

капеллу.

“Отдал в жены Ветру Востока,

И когда он ее отпускал…”


Полумесяц медленно появляется на небе.

Он цвета серебра, заспанные глаза, прямой нос,

И нежная улыбка – кажется только из детского воображения.

НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Серебряная Луна проплывет по морю,

Пока, на другой стороне моря, поднимается Золотистое Солнце.

У Солнца глаза, нос и улыбающийся рот.

Через несколько минут, Солнце спустится в море,

А в это время Луна поднимется в небо.

Два небесных тела меняются местами


Еще немного времени, и все четыре рыбака стоят на палубе

И поют.
“…И когда он ее отпускал

То сердце его разрывалось от горя …”


НИККИ ТАЙФУН: Почему они еще не добрались до нас из порта Санта Барбары?

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Они найдут нас. Не переживай.

НИККИ ТАЙФУН: Уже много дней прошло.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: И много может еще остаться! Но они точно нас найдут.

НИККИ ТАЙФУН: Уже семь дней прошло...

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Первые три, нас окутывал туман. Без сомнений они искали нас в туман. Они искали нас в этом тумане.

КРОВАВАЯ СРЕДА: Если они не найдут нас в следующие три дня, они прекратят искать. Вот так вот.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Прогони туман из головы, пожалуйста...

КРОВАВАЯ СРЕДА: Мы, конечно, можем прогнать его, но они, они всегда будут помнить нас, как будто мы пропали в тумане.

НИККИ ТАЙФУН: Сегодня пятница?

КРОВАВАЯ СРЕДА: Сегодня суббота.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Шесть дней прошло, не семь.

КРОВАВАЯ СРЕДА: Сегодня суббота. Ровно неделя прошла.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Я уверен, что сегодня пятница. Суббота не может быть.

КРОВАВАЯ СРЕДА: Какая разница? Пятница, суббота, пятница, суббота. Мог быть и понедельник, несмотря на то, что мне кажется.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Пока хоть не среда.

КРОВАВАЯ СРЕДА: Приношу свои извинения.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Сегодня пятница.

NICKY TYPHOON: Долго человек может прожить воды?

КРОВАВАЯ СРЕДА: Чуть дольше, чем без женщины, если меня память не подводит.

НИККИ ТАЙФУН: А без еды?

В этот момент, пронзительный

Резкий свист раздается

из воды.
ЛЮК ФОНАРЬ: Я поймал ее, поймал ее... я поймал ее...
С помощью трезубца,

ЛЮК ФОНАРЬ вытаскивает русалку из моря – женщину

с телом рыбы

вниз от талии. Русалка сама красота; ее набухшая грудь, и в самом деле, великолепная; небольшие морские звездочки приклеены к ее соскам.

Вместо ног, у нее

изысканный плавник. Она держит золотистую лиру в своих руках. ЛЮК ФОНАРЬ вытаскивает русалку, которая свисает с трезубца, на палубу. Русалка издает пронзительный свист, отчаянно сопротивляясь.

Четыре рыбака с широко открытыми глазами уставились на русалку, эту очаровательную дочь моря,

Которую бросили на палубу,

извивающуюся,

стонущую и тяжело дышащую.
ЛЮК ФОНАРЬ: Однако, какой странной может быть добыча,

НИККИ ТАЙФУН: дарованная нам морем,

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: для меня ценнее золота.
ЛЮК ФОНАРЬ поднимает трезубец чтобы

Вонзить его в русалку еще раз.
В ОТКРЫТОМ МОРЕ, КОРАБЛЬ
Четверо рыбаков чистят зубы зубочистками

Как бывает после обильного обеда

На месте, где до этого лежала русалка, сейчас лежит скелет –

Наполовину человека и наполовину рыбы. Рядом со скелетом лежит золотистая лира.

ЛЮК ФОНАРЬ поднимает скелет

И бросает в море.
ЛЮК ФОНАРЬ: Сколько раз рыба плавает?

НИККИ ТАЙФУН: Три раза: в воде, в масле, в вине.

ЛЮК ФОНАРЬ: Неправда.

НИККИ ТАЙФУН: Как это неправда? Конечно, правда.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Люк прав. У нас не было масла или вина. Рыбы плавают в воде, в наших животах, а потом снова в воде.

ЛЮК ФОНАРЬ: Это тоже неправда.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Почему это?

ЛЮК ФОНАРЬ: Она плавает в воде, затем в наших животах, затем в воде, а потом снова в наших животах.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Как это снова в наших животах?

НИККИ ТАЙФУН: Да. Как? Как это снова?

ЛЮК ФОНАРЬ: Я снова поймаю ее...

КРОВАВАЯ СРЕДА: Но это могла быть и по-другому.

ЛЮК ФОНАРЬ: Как это по-другому?

КРОВАВАЯ СРЕДА: Что эта рыба не в твоем животе, а ты в рыбьем брюхе.

ЛЮК ФОНАРЬ: Не догоняю.

КРОВАВАЯ СРЕДА: Как Йохан. Он был в брюхе рыбы.

ЛЮК ФОНАРЬ: И что с того, что он там был? Если она выплюнула его обратно через несколько дней?

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: КРОВАВАЯ СРЕДА выражается метафорически, бедняга...

ЛЮК ФОНАРЬ: Хуже чем нам. Двадцать акул, двадцать зубастых челюстей кружат двадцать дней вокруг скелета той русалки.
Никки Тайфун уставился вдаль.

Его зубы стучат.

Он не может произнести ни слова.
ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Никки! В чем дело, Никки?... Эй, Никки, что?
Никки Тайфун. Он вытягивает руку и показывает пальцем в сторону горизонта. Все смотрят в этом направлении. Они смотрят. У всех рты раскрыты, как будто увидели чудо вдалеке.
НИККИ ТАЙФУН: Аууууууууууу!...Ауууууууууу!...
Четверо машут, свистят, и кричат одновременно...
НИККИ ТАЙФУН: Думаете, нас заметили?

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Они плывут прямо к нам.

КРОВАВАЯ СРЕДА: Не уверен.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Точно, они плывут прямо к нам!

КРОВАВАЯ СРЕДА: Думаю, они держаться восточного курса.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ (язвительно): Конечно, ты всегда должен быть правым.

ЛЮК ФОНАРЬ: Аууууу!

НИККИ ТАЙФУН: А что это за корабль?

ЛЮК ФОНАРЬ: Английское метеорологическое трехмачтовое.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Бред. Это французское круизное судно Remorqueue T-T-F.

КРОВАВАЯ СРЕДА: Чепуха! Любой новичок моряк узнал бы пакистанскую торпеду 1-9-9-6. Вы из ума выжили, ребята? Первый раз в море?

НИККИ ТАЙФУН: По-моему мнению, идет 14 узлов в час.

ЛЮК ФОНАРЬ: Не больше тринадцати.

НИККИ ТАЙФУН: Четырнадцать, если я говорю, значит четырнадцать.

ЛЮК ФОНАРЬ: Тринадцать с половиной, и давайте оставим это в покое.

КРОВАВАЯ СРЕДА: 12.8 узлов. Ровно 12.8.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Аууууу! Ауууууууу!

НИККИ ТАЙФУН: Плывет к нам?

ЛЮК ФОНАРЬ: Думаю...

НИККИ ТАЙФУН: Что? Что происходит?

ЛЮК ФОНАРЬ: Думаю, он поворачивает...

НИККИ ТАЙФУН: В нашу сторону?

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Да, уже и не уверен в этом...

КРОВАВАЯ СРЕДА: Я был прав. Плывет на восток.

НИККИ ТАЙФУН: Но почему, почему, почему на восток?

КРОВАВАЯ СРЕДА: Просто такой курс у него.

НИККИ ТАЙФУН: Аууууу! Ауууу! Почему, почему, почему на восток?

Корабль исчез вдали. Эйфория растворилась. Четверо рыбаков все еще вглядываются вдаль, с открытыми ртами, туда, где корабль превратился в крошечную точку на горизонте.


Все четверо качают головой.
НИККИ ТАЙФУН: Пусть в меня попадет молния, если это не...

Вспышка и удар молнии.
ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Счастливчик, что она не попала в тебя, Никки.

ЛЮК ФОНАРЬ: Вот это действительно был удар молнии. Если даже упомянешь (шепотом) молнию (громче) снова, я дам прямо правой тебе в морду.
Пауза.
НИККИ ТАЙФУН: Ребята, я вот думаю...

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Тсс.

НИККИ ТАЙФУН: Тс.

КРОВАВАЯ СРЕДА: В чем дело?
Пауза.
НИККИ ТАЙФУН: Думаю... Они найдут нас....

ЛЮК ФОНАРЬ: найдут... найдут...

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: конечно, конечно... они найдут нас.

НИККИ ТАЙФУН: Найдут?
Пауза.
КРОВАВАЯ СРЕДА: Как бы ни было...


СОН КРОВАВОЙ СРЕДЫ
Ночь.

Серебряная Луна замерла в небе –

Это полумесяц, глаза закрыты, как будто уснул.
НИККИ ТАЙФУН: Ночь.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Серебряная Луна

ЛЮК ФОНАРЬ: замерла в небе –

НИККИ ТАЙФУН: Это полумесяц.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: закрыл глаза

НИККИ ТАЙФУН: как будто уснул.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Пока трое других

НИККИ ТАЙФУН: спят,

ЛЮК ФОНАРЬ: КРОВАВАЯ СРЕДА

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: вытаскивает

ЛЮК ФОНАРЬ: бутылочку

НИККИ ТАЙФУН: из-под мышки.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Он осматривается слева,

НИККИ ТАЙФУН: осматривается справа,

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: затем тайно делает


НИККИ ТАЙФУН: глоток.

ЛЮК ФОНАРЬ: Два глотка,

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Три глотка,

НИККИ ТАЙФУН: потом проглатывает.

ЛЮК ФОНАРЬ: В полном отчаянии,

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: под звездным небом,

НИККИ ТАЙФУН: он размышляет:

ЛЮК ФОНАРЬ: “Если мы сделаем предложение Морю,

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: возможно, мы останемся живыми, все это длится уже долго, и пока

НИККИ ТАЙФУН: не умрем!”

ЛЮК ФОНАРЬ: Но кого отдадим в жертву?

ВСЕ (кроме КРОВАВОЙ СРЕДЫ):

ТОЛЬКО НЕБЕСНЫЙ ЗАКОН УПРАВЛЯЕТ НАМИ И ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ,

НО У КАЖДОГО ИЗ НАС ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНО СЕРДЦЕ, КОТОРОЕ БЬЕТСЯ В НАШЕЙ ГРУДИ!

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: На палубе, КРОВАВАЯ СРЕДА находит

НИККИ ТАЙФУН: зубочистку.

ЛЮК ФОНАРЬ: Он ищет еще

НИККИ ТАЙФУН: зубочистки.

ЛЮК ФОНАРЬ: Он находит

НИККИ ТАЙФУН: четыре.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Он делает короткой

ЛЮК ФОНАРЬ: одну зубочистку

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: и складывает ее вместе с другими, длинными

ЛЮК ФОНАРЬ: в свою руку

НИККИ ТАЙФУН: Участь предрешена

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: когда жребий

НИККИ ТАЙФУН: брошен.

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Тот, кто вытянет короткую зубочистку

ЛЮК ФОНАРЬ: неудачник.

КРОВАВАЯ СРЕДА: ПО ЧЬЕЙ ВИНЕ НА НАС ОБРУШИЛОСЬ ЭТО НЕСЧАСТЬЕ?

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: Каждый из четырех

ЛЮК ФОНАРЬ: один за другим,

НИККИ ТАЙФУН: нетерпеливо,

ЛЮК ФОНАРЬ: вытягивают зубочистку

ГАЙ ПО ПРОЗВИЩУ ЧЕРНЫЙ ГЛАЗ: из руки КРОВАВАЯ СРЕДА.



следующая страница >>