birmaga.ru
добавить свой файл

1 2 ... 7 8
中国乐器


Выставка «Китайские музыкальные инструменты»
韩熙载夜宴图

Картина «Ночной банкет у Хань Сицзая»


五代(公元907~960年),藏于北京故宫博物院。

Эта картина, датируемая периодом Пяти династий (907-960 гг. нашей эры), в настоящее время хранится в Музее Гугун в Пекине.
前 言

Предисловие
乐器,是歌声的源泉,凝固的乐章。

Музыкальные инструменты служат источниками песен, они представляют собой «затвердевшую» ноту.

信步于这乐器之林,可以品赏长城脚下的人文风情,呼吸黄河岸边的芬芳气息。

Прогуливаясь в этом лесу музыкальных инструментов, мы можем любоваться особым колоритом у подножия Великой Китайской стены и дышать свежим и ароматным воздухом на берегах реки Хуанхэ.

中国的乐器文化源远流长。

Китайская культура музыкальных инструментов уходит своими корнями в далекое прошлое.

河南舞阳出土的骨笛表明,8200~8600年以前的中国乐器,已经可以吹奏出七声音阶。约从公元前第16世纪以来的商周文献中,被提到的古乐器名称多达70余种。为了更好地掌握和运用这些乐器,周代(公元前1046~前221年)的人们发明了“八音分类法”。

Костяная флейта ди, обнаруженная при раскопках в местности Уян провинции Хэнань свидетельствует о том, что 8200-8600 лет тому назад на китайских музыкальных инструментах уже могли исполнять 7 гамм. В исторических летописях, датированных периодом с 16-го века до нашей эры упоминалось более 70 древних китайских музыкальных инструментов. Для удобства владения и использования этих музыкальных инструментов в период династии Чжоу (1406-221 гг. до нашей эры) люди изобрели такую классификацию музыкальных инструментов, как «Классификация восьми звучаний»

气势恢宏的曾侯乙编钟产生于公元前433年之前,这65件青铜编钟构成的乐器群,不仅体现了“一钟二音”这一辉煌的科学发明,而且已经具备了十二律齐全、可以旋宫转调的卓越性能。中国的古琴艺术自3000年前的商代起,流传有绪,至今绵延不绝;成为中国古代艺术的宝库,人类非物质文化遗产的代表作。

Крупный комплект колоколов бяньчжун был обнаружен при раскопках могилы удельного князя И. Они были изготовлены в период до 433 года до нашей эры. Этот крупный комплект музыкальных инструментов состоит из 65 бронзовых колоколов. Они воплощают в себе блестящее научное изобретение, поскольку каждый из этих колоколов может издавать по два звучания. К тому же этот комплект колоколов обладает темперированным строем, поэтому на них прекрасно звучат различные мелодии. Китайская цитра гуцинь появилась более 3000 лет тому назад в эпоху династии Шан. Искусство цитры гуньцинь всегда непрерывно передавалось из поколения в поколение и хорошо сохранилось в Китае сегодня. Эти музыкальные инструменты поистине являются жемчужиной древнего китайского искусства, которые вошли в историю как шедевры нематериального культурного наследия человечества.


中国的56个民族,都有着各自独特的音乐文化,也有着别具一格的乐器。长江流域的丝竹锣鼓,黄河边上的吹歌笙管,内蒙草原的马头琴声,乃至雪域高原的笛子曲,西南傣族的葫芦丝……中国乐器呈现出一派五彩缤纷的景象。

В Китае проживает 56 национальностей, каждая национальность имеет свою уникальную музыкальную культуру и своеобразные музыкальные инструменты. В бассейне реки Янцзы инструменты из шелка и бамбука, гонги и барабаны пользуются большой популярностью. На берегах реки Хуанхэ люди любят играть на губных музыкальных инструментах. На необъятной степи во Внутренней Монголии вы можете наслаждаться мелодиями, исполненными на моринхуре. На Тибетском высокогорье люди исполняют мелодии на флейте дицзы, а на Юго-Западе Китая представители национальности Дай играют на губном музыкальном инструменте хулусы... Одним словом, китайских музыкальных инструментов большое множество и богатое разнообразие.

本展览撷取中国古今乐器中富有特色的精华,以展现中华乐器文化的丰姿秀貌。

Эта выставка демонстрирует самые экзотические и самые типичные древние и современные китайские музыкальные инструменты. Посетив эту выставку, вы будете иметь общее представление о китайской культуре музыкальных инструментов.
发掘现场

Это место, где ведутся раскопки.

排箫伎乐壁画

Фреска с изображением игры на пайсяо

西魏(公元642年),藏于甘肃敦煌莫高窟第285窟。

Династия Западная Вэй (642 год нашей эры). Это фреска, обнаруженная в пещере №285 пещер Дуньхуан провинции Ганьсу
骨笛


Костяная флейта гуди


中国远古的吹奏乐器。舞阳骨笛,1986~1987年间出土于河南省舞阳县贾湖遗址,共发现25支,距今约有9000~7800年。这批骨笛用鹤类肢骨制成。大多数有七个音孔,可以吹奏七声音阶。这是中国年代最早的旋律乐器。

Она является одним из представителей китайских губных музыкальных инструментов еще самых древних времен. Эта флейта была обнаружена в период с 1986 года по 1987 год при раскопках в местности Цзяху уезда Уян провинции Хэнань. Было обнаружено всего 25 костяных флейт. Они появились примерно 9000-7800 лет тому назад. Они являются самыми древними мелодичными музыкальными инструментами Китая.

展品根据舞阳骨笛复制


Представляем Вам копию костяной флейты, обнаруженной в местности Уян.
排箫


Пайсяо


排箫是人类早期的吹奏乐器。中国考古发现的最早的排箫,约在商末或周初(公元前1046年前后)。曾侯乙墓中发现的2件竹排箫距今2400多年。它保存较好,用13根长短次第的箫管并列编成,通体着彩绘。

Пайсяо является духовым музыкальным инструментом раннего периода существования человечества. Китайские археологи обнаружили самый древний китайский пайсяо, который был изготовлен в конце династии Шань или в начале династии Чжоу (около 1046 года до нашей эры). При раскопках могилы удельного князя Цзэнхоу И было обнаружено два пайсяо из бамбука. Они относятся к периоду 2400-летней давности и сохранились в хорошем состоянии. Каждый из них был изготовлен из 13 бумбуковых трубочек, связанных между собой и настроенных по убыванию в зависимости от длины бамбуковых трубочек. Все они были раскрашены в различные цвета.

请欣赏曾侯乙墓排箫(复制)。

Пайсяо, обнаруженный при раскопках могилы удельного князя Цзэнхоу И (Копия)


Сюнь


一种吹奏乐器,公元前4000年前已经出现,并一直沿用至今。以陶制最为常见,高一般不超过10厘米。音孔多寡有不同的制度。常用作独奏。

Сюнь – духовой музыкальный инструмент. Он появился более 4000 лет тому назад и до сих пор люди, по-прежнему, используют его. Обычно сюнь изготавливают из керамики. Его высота не превышает 10 сантиметров. Различные виды сюня обладают разным количеством отверстий. Его часто используют как музыкальный инструмент-соло.

展品根据商代(公元前1600~前1046)妇好墓陶埙复制。

Это копия керамического сюня, обнаруженного при раскопках могилы Фухао династии Шан (1600-1046 гг. до нашей эры)



следующая страница >>