birmaga.ru
добавить свой файл

1 2 ... 6 7






CBD












Distr.

GENERAL
UNEP/CBD/COP/9/10

31 March 2008
RUSSIAN

ORIGINAL: ENGLISH



КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О

БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ

Девятое совещание

Бонн, 19–30 мая 2008 года

Пункт 5 предварительной повестки дня*

Доклад Исполнительного секретаря об административном обеспечении Конвенции и бюджете Целевых фондов Конвенции

Записка Исполнительного секретаря

ВВЕДЕНИЕ

1. На своем восьмом совещании Конференция Сторон в пункте 26 решения VIII/31 поручила Исполнительному секретарю представить девятому совещанию доклад о поступлениях и исполнении бюджета, а также о любых коррективах, внесенных в бюджет Конвенции на двухлетний период 2007–2008 годов.

2. Исполнительный секретарь подготовил настоящий документ в соответствии с этим поручением и отразил в нем финансовую и административную деятельность секретариата за период, истекший с последнего совещания Конференции Сторон. Данный документ следует рассматривать вместе с записками Исполнительного секретаря о предлагаемом бюджете по программе работы на двухлетний период 2009–2010 годов (UNEP/CBD/COP/9/27 и ADD.1, UNEP/CBD/COP/9/INF/13).

3. Настоящий документ состоит из следующих четырех разделов:


    1. в разделе I содержится отчет о поступлениях и исполнении бюджета в 2006 году и в двухлетний период 2007–2008 годов в четырех целевых фондах Конвенции, а именно: Общем целевом фонде Конвенции о биологическом разнообразии (Целевой фонд BY), Специальном добровольном целевом фонде для дополнительных утвержденных мероприятий в рамках Конвенции о биологическом разнообразии (Целевой фонд BE), Специальном добровольном целевом фонде для содействия участию Сторон в процессе осуществления Конвенции (Целевой фонд BZ) и Общем целевом фонде для добровольных взносов с целью содействия участию коренных и местных общин в работе в рамках Конвенции о биологическом разнообразии (Целевой фонд VB). Приводимые здесь данные по расходам в период 2007–2008 годов относятся только к первому году двухлетнего периода и будут изменены к концу 2008 года, чтобы отразить фактические расходы. В данном разделе содержатся также сведения о принятых обязательствах в рамках Целевого фонда BY на 2008 год.

    1. в разделе II рассматриваются вопросы, касающиеся персонала. Здесь приводятся сведения о результатах, достигнутых на текущий момент в области классификации и заполнения должностей в секретариате, а также публикации объявлений о вакантных должностях.

    2. в разделе III содержится отчет о работе по повышению эффективности и улучшению результатов деятельности секретариата.

    3. в разделе IV приводятся элементы проекта решения об административном обеспечении Конвенции и бюджете Целевых фондов Конвенции, предлагаемые для рассмотрения Конференцией Сторон.

4. В целях сведения к минимуму расходов на отчетность следующие материалы выпущены в качестве информационного документа к настоящему докладу (UNEP/CBD/COP/9/INF/xx):
  1. состояние взносов в Целевые фонды BY, BE, BZ и VB на 31 декабря 2007 года (приложения I–IV);


  2. состояние Целевых фондов BE, BZ и VB на 31 декабря 2007 года (приложения V VII);

  3. финансовый отчет за 2007 год (приложение VIII);

  4. текущая шкала взносов на 2007–2008 годы (приложение IX).
    1. ПОСТУПЛЕНИЯ И ИСПОЛНЕНИЕ БЮДЖЕТА В 2006–2008 ГОДАХ


5. Состояние взносов в четыре целевых фонда на 31 декабря 2007 года представлено в приложениях I–IV к документу (UNEP/CBD/COP/9/INF/xx).

A. Общий целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии (основной бюджет, или Целевой фонд BY)

1. Поступления и исполнение бюджета в 2006 году


a) Бюджет на 2006 год

6. В своем решении VII/34 Конференция Сторон одобрила основной бюджет программ секретариата Конвенции о биологическом разнообразии на 2006 год в размере 10 918 500 долларов. Как следует ниже, 8 083 500 долларов из этой суммы должны были быть внесены Сторонами в соответствии со шкалой взносов, приведенной в приложении к решению VII/34; 835 000 долларов должны были поступить в виде взноса принимающей страны; 2 000 000 долларов должны были поступить из накопленных излишков и экономии (переходящего баланса) за предыдущие годы (1995–2005 гг.):



Источник финансирования

2006

Стороны КБР

8 083 500 долларов

Принимающая страна Излишки/экономия

835 000 долларов

2 000 000 долларов



Итого

10 918 500 долларов


b) Взносы за 2006 год


7. По состоянию на 31 декабря 2006 года общая сумма взносов, поступивших в Целевой фонд BY в 2006 году, составила 7 556 375 долларов:

Досрочные взносы за 2006 год, полученные в 2005 году

1 667 194 долларов

Взносы за 2006 год, полученные в 2006 году

5 639 181 долларов

Взнос правительства принимающей страны

200 000 долларов

Особый взнос Соединенных Штатов Америки

50 000 долларов

Итого


7 556 375 долларов

8. По состоянию на 31 декабря 2006 года объем внесенных установленных взносов за 2006 год составил 7 306 375 долларов (или 90% от общей суммы взносов, утвержденной на этот год седьмым совещанием Конференции Сторон) и распределялся следующим образом:

Досрочные взносы за 2006 год, полученные в 2005 году – 1 667 194 долларов

Взносы за 2006 год, полученные в 2006 году – 5 639 181 долларов

Итого
7 306 375 долларов

Сумма полученных утвержденных взносов в процентах на 31 декабря 2006 года — 90%

9. Данная сумма представляет собой взносы, уплаченные полностью или частично 122 Сторонами (что составляет 64,6% от общего числа Сторон Конвенции).

10. Следует также отметить, что по состоянию на 31 декабря 2006 года сумма просроченных платежей, полученных в 2006 году за 2005 и предыдущие годы, составила 592 255 долларов.

c) Расходы за 2006 год

    11. За 2006 год из Целевого фонда BY было израсходовано в общей сложности 10 889 133 долларов. Это составляет 100% от общей суммы фондов, утвержденных Конференцией Сторон на 2006 год (10 889 133 долларов; см. таблицы 1 и 2 ниже). Согласно решению VII/34, в бюджете, утвержденном Конференцией Сторон на 2006 год, общая сумма в 2 835 000 долларов была покрыта за счет взноса принимающей страны, а также фондов экономии и излишков. Остаток (8 083 500 долларов) был покрыт за счет утвержденных взносов в Целевой фонд BY. По состоянию на 31 декабря 2006 года сумма полученных установленных и особых взносов, причитавшихся за 2006 год, составила 7 356 375 долларов.

    12. В дополнение к расходам, отраженным в таблице 1, в 2006 году были зафиксированы курсовые прибыли/потери в сумме 163 780 долларов, связанные с девальвацией доллара США по отношению к канадскому доллару и другим валютам. В настоящее время секретариат ведет переговоры с Попечителем о возможности покрытия этих убытков из 13% административных сборов, выплаченных в ЮНЕП.


    13. Рост затрат на персонал в результате изменений обменного курса в 2006 году отражен в 108-процентной доле расходов по программе «Отдел Исполнительного секретаря», тогда как недорасходование средств по программе «Научные, технические и технологические вопросы» было вызвано тем, что одиннадцатое совещание ВОНТТК было запланировано в бюджете на 2006 год, а фактически созвано — в 2005 году. Кроме того, в 2006 году несколько должностей в рамках данной программы оставались вакантными. Перерасход бюджета по программе «Социальные, экономические и правовые вопросы» был вызван переносом четвертого совещания Специальной рабочей группы по осуществлению статьи 8 j) и четвертого совещания Специальной рабочей группы по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод с 2005 года на январь 2006 года, что привело к использованию фондов, утвержденных на 2005 год, в 2006 году. Перерасход средств по разделу «Управление ресурсами и обслуживание совещаний» был обусловлен несколькими факторами, в том числе решением, принятым Конференцией Сторон (решение VIII/31.20), возместить расходы на поездку участникам восьмого совещания Конференции Сторон из основного бюджета, а также переводом должности секретаря управляющих органов в раздел «Управление ресурсами и обслуживание совещаний» из раздела «Исполнительное руководство и управление». Кроме того, перерасход был частично обусловлен ростом затрат на персонал в результате девальвации доллара США в 2006 году. Недорасходование средств по программе «Распределенные затраты» было вызвано тем, что в 2006 году несколько должностей оставались вакантными. Корректировки предыдущего года отражают расходы, связанные с дополнительными затратами на персонал в связи с выходом бывшего Исполнительного секретаря в отставку в 2005 году, а также экономию средств на совещания, созванные в 2005 году.


следующая страница >>